親愛的弟兄姊妹，主內平安：

        傳道書作者向我們說明：「凡事都有定期」。（傳道書三1）

收拾與行程

        回到南非工場快兩個月了。感謝主的看顧，在文瀚的悉心照顧下，玉潔的身體康復得很不錯。由於玉潔手術電療後，每六個月需回港覆診，路途遙遠，不易往返，而文瀚亦有意進修，經與差會洽商及接納，我們會離開南非工場，完成這裡十七年的宣教使命。回港後，我們繼續在中福團事奉，只是轉換崗位，會在香港推動差傳教育、動員、研發等事工，求主使用我們。

        如今，正在忙於收拾、整理、打包、安排運輸，計劃回港的行程，都忘記了孩子不在身邊的「空巢」日子。收拾期間，不難發現神豐豐富富，充充足足的供應，求神給我們精神體力智慧去處理。因着南非疫情，香港防疫隔離要求，回港航班安排要有多方面的考慮。請代禱，求神為我們開路，順利回港。

感恩與告別
        感謝主，我們繼續邀請了支持教會的牧者在網上證道，讓信徒從中得著牧養。在疫情措施容許下，我們外出關懷探訪。一方面向弟兄姐妹告別，另一方面鼓勵他們繼續追求靈命成長，參與網路崇拜，將來轉介到合適的教會。與信徒商討後，伊港華人教會餘下的資產將轉贈給慈善機構，而聖經和福音材料則會轉送給其他宣教士。

        前前後後開辦了整整七年的彩虹中文學校，得到老師和家長的信任合作，解決不少困難，讓華人孩子有學中文的機會，這完全是神的恩典，像作了一場美夢一樣。只可惜因為疫情，未能面授課堂，也未能以網課形式進行。與老師會議後，一致決定停辦中文學校了。學校停辦後，會把學校的餘款，以及部分物資捐贈給當地的教會，以答謝他們這麼多年來，無私的支援幫助。我們都盼望日後會有人能夠開辦中文學校，繼續讓這裡的華人孩子學習中文。

        懷著感激的心，謝謝當地白人教會一直的支持。當然，更謝謝你們每一位在漫長的十七年歲月中，在禱告中、經費上，各個方面都支持、鼓勵、記念。也請繼續支持我們回港後在差會的事奉。

暴亂與寒冬
        七月初，南非政局經歷了自曼德拉政府管治以來，最大、最嚴重的暴亂，尤其是約堡、德班、紐卡索（我們曾事奉六年的小鎮）。白天黑夜明目張膽的搶、燒、砸。政府於各地出動二萬軍隊，協助警方，而市民自發組成自衛隊，防守從四方八面而來的侵襲。有認識的一位姐妹描述，她眼巴巴看著自己的工廠被搶一空，真是無奈，可幸性命得保。求神大大的掌管，憐憫無辜的人。感謝神，這場暴亂沒有蔓延全國，一星期後受到控制，生活漸漸回復正常。但所造成的破壞損失以幾十億美元計算。

        6-8月是南非的冬季，今年卻特別的冷。伊麗沙伯港有好幾天的氣溫降至白天只有2-7度，加上下大雨，還下了冰雹。我們就把握機會，把厚被、衣服、食物等等送到慈善機構，再轉送到有需要的人手中，以度過嚴寒的冬天。

其他事情

        有關PR（居留）申請，謝謝你們一直的關注支持。最近接到移民局的回覆，我們的申請被拒了。是有點失望，只能交託掌管萬物偉大的主。

        原來早在今年三月，我們仍在香港工作匯報的時候，這個城市靜悄悄地改了新名，不再叫「Port of Elizabeth伊麗沙伯港」，改名叫Gqeberha，我們很快離開Gqeberha了。日後再見，願神賜福這地，建立祂的子民。

代禱事項：

1. 感謝主，玉潔電療後的康復良好。
2. 感謝主，南非新冠肺炎第三波疫情及暴亂得以控制，求神憐憫無辜的人。
3. 為教會華人的網上崇拜祈禱，求神使用，堅固弟兄姊妹的信心。
4. 為未信主家人身心靈健康祈禱。
5. 告別南非，收拾和安排回港行程順利禱告。
6. Gqeberha日後的華人福音事工禱告，求神預備，彰顯他的作為。

主僕                 
文瀚、玉潔

伊港白人教會

向弟兄姐妹告別

下載 PDF 格式 （中文）

親愛的弟兄姊妹，主內平安：

　　「你信實何廣大，清晨復清晨，主愛日更新，我一切所需用，你都已預備，你信實何廣大，顯在我身。」這是詩歌【你信實何廣大】的部分歌詞，願與你和唱，歌頌讚美神。

電療

　　感謝主，師母在3月3日完成手術後，主診醫生轉介到公立醫院見腫瘤科醫生並安排電療。在畫定位置後，於4月19日正式開始共20次的電療，她週一至週五須到醫院接受電療，每次大概10-15分鐘。電療期間，一些預期的副作用，如皮膚癢，紅、乾、微熱、微痛的感覺也一一出現了，不過只屬輕微的反應。感謝神的保守，5月14日順利完成20次的電療，之後只需小心護理電療後的皮膚便可，至於精神、健康、胃口、睡眠都十分正常，師母現正踏上癌病康復之路。感激弟兄姐妹的關懷，自師母手術開始到電療結束，這段期間信徒不斷的問候支持，更有弟兄姐妹製作的湯水和美味的餸菜，給我們有足夠的營養，尤其電療中需要增強抵抗力，為此心中感覺十分溫暖，也有兒女們的關心，願主親自報答你們。

　　電療中期，感謝宣道會牧者的悉心安排，讓我們由土瓜灣住所搬到位於佐敦的機構宿舍，那裡更靠近伊利沙伯醫院，走路的話，十五至二十分鐘就到醫院，非常方便。

 服事

　　我們繼續進行網上服事，與南非伊利沙伯港華人信徒一同敬拜證道，同時參與了保羅文化中心每週二的禱告會，當中認識不少宣教士和關心宣教的同路人，學習一同為宣教士禱告守望。

　　在醫院時，把握了向身邊的病友傳福音的機會。我們認識幾位同期電療的病友，大家分享心得，彼此關心鼓勵。其中一位是印籍華裔婆婆，每次有一位印傭姐姐陪同她出入，我們向她請教有關印尼華僑的事情，也向她見證分享福音，甚至有一次我們請印傭姐姐以印尼話讀出詩篇23篇，向她講解詩篇內容，鼓勵她禱告真神。另一位女士願意主動留電話給我們以保持聯繫。願神的話語能夠深印人心，福音的種子在人的心中滋長。

回工場

　　電療結束後，諮詢過醫生的意見，並與差會商討後，我們決定5月26日回南非工場。深知不少親戚朋友，主內的肢體都十分擔心掛念師母的身體，剛剛才完成電療，她的健康能否應付呢？為什麼要這樣急忙回南非工場呢？事緣早在我們回港工作匯報之前，我們在伊利沙伯港住處的房東已告訴我們，他要出售我們正租住的房子，他也透過中介表明希望我們能及早回去，所以在健康情況許可之下，我們需要盡快回去處理房子一事，以免影響房東辦事。如果師母留港養病，只有牧師一人回去可以嗎？面對不穩的疫情，不太理想的治安，收拾的勞碌，與其彼此牽掛，倒不如一起回去與牧師共同承擔，畢竟二人總比一人好，無論發生什麼事，相信神的看顧，祂的信實極其廣大。

　　過南非海關的時候十分平安順利，沒有行李檢查，不需要遞交核酸測試報告，不必強制旅館隔離，看來非常寬鬆。踏進家門，心存感謝，家中一切安然無恙，沒有賊人進內的跡象，只見房子灰塵處處。小小的院子裡，青草長得高過膝蓋，雜草茂盛得高過我們，而其他的花朵卻枯乾了，廁所被螞蟻入侵建窩，冰櫃因為沒電而發臭發黴。畢竟是六個月沒有人居住打理的房子呢！惟有天父看顧著，祂的信實極其廣大。

　　為安全起見，我們自願家居隔離14天，並開始徹底清潔及整理傢俱。

孩子們

　　柏謙和柏翹完成了大學一年級的學習。暑假期間，他們能夠申請在大學住宿，這都是神的恩典。柏謙和柏翹開始參與一家英文教會實體崇拜，但願他們能找到一個屬靈的家，與弟兄姐妹一同成長。暑假期間，他們各自報讀了暑期班，柏翹讀德語，柏謙讀音樂欣賞。期盼他們也能在暑假參與不同活動，投入香港生活。

代禱事項：

1. 為師母電療後的康復祈禱。
2. 為那位聽過福音的婆婆禱告，願她有一天歸向神。
3. 為南非新冠肺炎疫情祈禱，有第三波的趨勢，盼望疫情能得以控制。
4. 由於每年辦理宣教士工作簽證，每次都手續繁複，費用不少，多次困難，所以文瀚年多前申請南非永久居留証（PR），現正等候結果，求神開路，請禱告。
5. 為伊港教會的網上崇拜祈禱，求神使用，堅固弟兄姊妹的信心。
6. 為未信主家人身心靈健康祈禱。
7. 為我們的孩子用心學習和他們參與教會禱告。

主僕                 
文瀚、玉潔

下載 PDF 格式 （中文）
下載 回應表

親愛的弟兄姊妹，主內平安：

疫情嚴峻下，通關了！
        自從2020年3月第一個案例開始，南非的新冠疫情一直反覆高企，政府封關，令人憂慮。感謝讚美主，同年10月，南非政府決定開關，允許國際航班往來！為了工作匯報及安排柏謙、柏翹的升學，我們馬上聯絡旅行社訂購機票回港。可是航班不多，只有三家航空公司開辦轉機服務，沒有直航，我們決定乘搭新加坡航空公司航機，在新加坡轉機，飛回香港。感謝主的大恩典，祂開路賜平安，我們訂了機票，安排好旅館，完成核酸檢測，順利登機、轉機，11月12日到達香港。依政府規定14天酒店隔離後，我們開始工作匯報，柏謙和柏翹也開始他們在香港的大學生活，後來順利搬進大學宿舍，又投入教會生活。

在港居所
        工作匯報期間，我們一直住在差會安排的宿舍，裡面設備齊全。這宿舍原是一位姐妹奉獻出來，讓宣教士工作匯報時居住的。她因著馬太福音6章33節的應許，對神的順服，沒有把單位出租，沒有賣掉，樂意奉獻給神，成為宣教士的祝福。我們非常安心地住在那裡，如在家裡一樣安舒。願神親自報答她。

香港疫情／南非新冠變種
        回港不久，社區展開了第四波疫情，政府隨即採取二人限聚令，堂食到傍晚六點。教會的聚會或神學院分享會，都改以網路形式進行；有些是直播的，有些是錄播的。就算是實體聚會，人數也不多，而且大部分都是教牧同工，我們盼望神使用各個分享聚會，把南非宣教異象傳出去。雖是這樣，也有不少弟兄姐妹不怕疫情嚴重，個別探訪我們，與我們見面分享交流，萬分感激。

        12月初傳來南非新冠病毒變種的消息，香港政府立刻禁止在南非的香港居民入境。我們真是吐了一口氣，讚歎神給我們的保守是何等美好，沒有延誤，及時回來，弟兄姐妹也一同見證讚歎神的大能大恩。我們彷彿過了「約旦河」一樣。

伊利莎白港教會
        至於伊利莎白港教會方面，信徒不想停止聚會，加上漸漸熟悉網路運作，我們決定繼續與他們一起崇拜、查經、禱告。只因時差的緣故，我們周日晚上崇拜，周間凌晨2點起來有查經和禱告會，看見弟兄姐妹很樂意學習，雖然感到點點疲累，卻十分值得。盼神的道在他們的生命中不斷紮根成長，不負主的愛。

身體檢查
        更重要的事情發生了。在預備登機回工場的前一天（2月25日）中午，師母的驗身報告出來，得知患了第一期乳癌；返回工場的計畫，180度逆轉，突如其來，毫無準備，只得馬上通知差會、趕緊在24小時前改動機票、並安排師母入院動手術。感謝主，她順利在3月3日完成手術。神的時間精準得很，讓她可以在香港安心接受治療，且得到大家的照顧。就在誰都不知道，測不透的時候，神的手拉著，顯明了衪的恩慈與憐憫。

代禱事項：

1. 讚歎天父無微不至，為我們開了「紅海」，及時回來工作匯報、安排孩子升學、師母治病。
2. 為各地新冠肺炎疫情祈禱，盼望疫情能得以控制。
3. 由於每年辦理宣教士工作簽証，每次都手續繁複，費用不少，多次困難，所以文瀚年多前申請南非永久居留証（PR），現正等候結果，求神開路，請祈禱。
4. 3月11日玉潔師母手術後覆診，情況良好。現正排期電療。請為她的治療、康復祈禱。
5. 為教會的網上崇拜、祈禱會、查經班祈禱，求神使用，堅固弟兄姊妹的信心。
6. 為未信主家人身心靈健康祈禱。
7. 為我們的孩子用心學習和他們的屬靈生命成長禱告。
8. 求神指引我們日後的路程。

主僕                 
文瀚、玉潔

下載 PDF 格式 （中文）
下載 回應表

親愛的弟兄姊妹，主內平安：

        感謝主，在新冠肺炎疫情下，伊港教會開設周日網上崇拜，弟兄姊妹積極參與，並在崇拜中協助讀經。之後在8月開始網上祈禱會，一同為教會及肢體守望，恆切祈禱。在9月又開始網上查經班，一同查考馬可福音，一邊研經，一邊思考生活上的應用，彼此有美好的交流分享，十分投入，靈命一同成長。

        在這些日子，華人中也有確診，但蒙神保守，我們都得平安。同時，神讓幾位姊妹生命復興改變。林姊妹經過幾個月的祈禱等候，神預備一份適合她又薪優的工作，就是在一家公司當廚師。在祈禱中，她學會感恩，耐心等候，凡事交託，依靠神的帶領，見証主恩豐富的供應。另外，王姊妹為家庭和工作祈禱，神賜她信心愛心，改善了與家人的關係；在繁忙工作之中，仍願意為神擺上，抽時間參與崇拜和查經班。方媽媽一直熱心參與崇拜，專心敬拜主，並參與事奉。韓姊妹分享多年前蒙神醫治嚴重疾病的見証，激勵我們對神的信心，認識神的大能。姜女士是一位由國內到南非打工的佛教徒朋友，由於疫情封國，未能回國為父親奔喪，又掛念患病母親，心中非常憂傷痛苦。經韓姊妹介紹，我們在電話中關心慰問她，她漸漸與我們傾談及願意與我們一同祈禱，經一個月天天為她禱告，結果她終能平安踏上飛機，並已平安到家。期間她更開始願意認識福音。這都是神的恩典，榮耀歸給主！

        蒙神憐憫，南非疫情慢慢地緩和，由最高鋒每日超過10000人確診，到目前每天確診人數約在1800左右，確診數字大大下降，整體康復率達90%。南非政府在9月20日把封國降至為一級，並在10月1日開通國際關口；而且大、中、小學及幼稚園慢慢復課，各級輪流上課，學生們十分開心復課。有的大學生繼續網絡上課，求神給他們精神體力。事實上，疫情影響失業率上升，人民生活更見困難，治安也變壞。綁架華人案件增多，警民合作中心呼籲華人出入小心，提防綁架。求神保守各人仍然謹慎防疫，不要鬆懈，盼望不會有第二波的疫情出現。

        感謝神，藉著香港差傳事工聯會的「口罩惠萬民」事工，送贈了二千多個口罩給我們，加上華人教會信徒奉獻幾千個口罩，我們共收到八千多個口罩，包括外科口罩及布口罩。我們將這批口罩一一送贈給不同地區的貧困學校學生和貧窮社區，尤其有些貧民區的家庭，他們有些一家七口共用一個口罩，求主使用這一點點的服侍，如一杯涼水給予有需要的人，與受惠的人一同共度艱難。

代禱事項：

1. 為各地新冠肺炎疫情祈禱，盼望疫情能得以控制。
2. 為文瀚申請南非永久居留証（PR）一事祈禱，正等候結果，求神開路。
3. 為教會的網上崇拜、祈禱會、查經班的事工祈禱，求神使用，堅固弟兄姊妹的信心。
4. 未信主家人身心靈健康祈禱。
5. 為我們的孩子用心學習和他們的屬靈生命成長禱告。
6. 為孩子們回港升學祈禱，求神開路。

主僕                 
文瀚、玉潔

口罩惠萬民事工送口罩給小學學生

下載 PDF 格式 （中文）
下載 回應表

親愛的弟兄姊妹，主內平安：

        因新冠肺炎全球擴散，南非政府在3月27日開始正式封國，執筆時已經封國超過四個月了，確診超過52萬人，死亡9298人，按確診人數，已經排名世界第五。起初不是人人願意戴口罩到現在是全民戴口罩，人人洗手。在南非的國情下，即使疫情十分嚴峻，政府無可選擇地要逐步開放經濟；國民要上班工作，否則讓原本經已低迷的經濟雪上加霜，更多人失業，社會更動盪。與此同時，疫情卻不斷增加，有省長確診，也有華人確診。伊利莎白港是重災之一，有百分之一的人確診。伊利莎白港的公立醫院已經住滿病人，床位不足，醫護不足，防疫用品不足。有醫院洗濯部門的人員確診，不能上班，堆積了很多未洗的被鋪，院方請病人自己帶備被鋪，萬一不夠暖，暫用報紙鋪蓋，甚至有醫護人員因防疫用品不足而罷工。求神憐憫這地，讓政府以及商界齊心合力，保護國家及社區的安全。求神保護醫護人員能盡忠職守，得到最好的保護，也希望疫情慢慢地紓緩。我們明白在疫情下，很多南非人實在感到非常困惑，求神止息疫症。

        教會方面，我們憑信前行。雖然南非政府准許教會開放限50人以下的聚會，但是我們發現很多教會都不想開放，免得會眾之間互相感染，因此我們無法進行實體崇拜，只能維持網上崇拜及在微信上讀經、禱告、關懷。感謝主，有陳威靈牧師在網上分享信息；他身在巴布亞新幾內亞，因時差緣故，需要晚上10時半參與我們的網上崇拜，我們欣賞他的付出。感謝主，網上崇拜中接觸到新朋友，願聖靈感動人心，更靠近主。現時，我們很少外出，有時藉著外出買東西，把握機會探訪一些開店鋪的華人。

        感謝神，中文大學正式錄取柏謙和柏翹。柏謙修讀藝術系（Fine Arts），柏翹修讀機械工程（Mechanical and Automation Engineering）。他們原訂於九月回港升學，但目前南非仍未有直航機回港，而中文大學則請外地生不要到港報到，這秋季課程將改網上上課。

        在此想到挪亞一家，在洪水滔滔之際，被困在方舟內長達一年。昔日沒有發達通訊消息往來及洪水報告。他們一家在方舟內，天天等候仰望神，同心呼求。前人經歷叫我們更確信，神必大施憐憫，讓人認識這位守約施慈愛的主。

代禱事項：

1. 為各國新冠肺炎疫情祈禱，盼望疫情能得以控制。
2. 為文瀚申請南非永久居留証（PR）一事祈禱，正等候結果，求神開路。
3. 為未信主家人身心靈健康祈禱。
4. 為我們的孩子用心學習和他們的屬靈生命成長禱告。
5. 求主幫助華人藉此疫情明白基督的福音，永恆之道。

主僕                 
文瀚、玉潔

下載 PDF 格式 （中文）
下載 回應表

親愛的弟兄姊妹，主內平安：

        隨著新冠肺炎疫情全球擴散，加上蝗蟲之災、戰亂、火山、森林燒燬，實在令人感到世界即將結束似的，甚至有記者發表一篇論埃及十災與當今災難對照的文章，說明當今災難之嚴重性，也提醒屬神的人要儆醒。

        南非於3月5日出現第一宗新冠肺炎確診案例後，南非政府馬上作出謹慎的回應，並向巿民公佈一系列防疫措施，直至3月26日正式「封國」（Nationwide Lockdown），全民響應。

        在「封國」期間，除了醫護人員、警察、保安人員及銀行職員等少數行業外出工作，巿民加油以及買一些必須食物用品外，全民「禁足」，半步不能外出。由於全國停課，柏謙、柏翹在封國前，已平安回到家中，他們藉著上網學習、交功課、考試等。全國教會停止聚會，我們在伊利沙白港教會微信群中進行讀經、禱告及關顧等服事，並用電話關心長者。彩虹中文學校則繼續停課。基於有些信徒沒有Wi-Fi網絡，所以我們沒法有效進行網上或錄播崇拜。感謝主，我們一家週日下午在家中一同崇拜，同時有機會觀看香港教會的網上崇拜，很得幫助。

        目前，南非確診人數仍不斷增加，平均每天由幾十個到二百多不等，因此南非政府不能在五個星期封國後，進行全面解封。在不能上班工作的情況下，貧窮人在生活上相當困難。雖然政府承諾給予支援，但大多數的貧窮人相當缺乏。有黑人區的巿民不得已違反禁令走出來示威，或去找食物，甚至在路上截停運載食物的貨車搶劫，有中國人的小型超巿也被劫得一空。有見及此，我們以教會名義捐出一筆奉獻給Walmer Methodist Church，希望透過白人教會支持貧窮人的點點需要。這間教會一直在伊港Airport Valley黑人區派發免費午餐（Soup Kitchen）及英文、數學功課輔導、環保換物服務（Swop Shop）等服事。

        有關防疫物資上，感謝主，我們暫時有足夠口罩。早在二月份，南非尚未有新冠肺炎病例，不多人戴上口罩。我們戴著口罩去超巿，真經歷到異樣眼光，顧客閃避，不敢走近我們，收銀員覺得我們奇怪。如今大家戴口罩，各式各樣口罩都有。疫情之下，在家中有更多時間讀聖經、禱告、執拾等。4月28日，我們更有機會參與了差聯主辦的一個網上“Loong E Online”關顧，各地宣教士能在網上與龍維耐醫生視像聊天，很有意思。

        5月1日政府開始逐步「解封」，但只容許最低限度重開一些行業，例：維修，特定外賣店。我們的DSTV解碼器壞了幾個星期，不得維修，所以連電視也不多看了。

        最後，南非仍處於疫情嚴峻中，何時全面解封，政府沒有確實日期安排。求神保守看顧。

白人教會預備給Walmer黑人區的食物包

白人教會預備的衣服包

代禱事項：

1. 為全球新冠肺炎疫情祈禱，盼望疫情能得以控制。
2. 為文瀚申請南非永久居留証（PR）一事祈禱，正等候結果，求神開路。
3. 為未信主家人身心靈健康祈禱。
4. 為我們的孩子用心學習和他們的屬靈生命成長禱告。
5. 南非貧民區黑人得支援，有防疫品及食物。
6. 求主幫助華人藉此疫情明白基督的福音，永恆之道。

主僕                 
文瀚、玉潔

下載 PDF 格式 （中文）
下載 回應表