譚國權、譚何詠湘代禱信2021年3月

archive

Home Category : 南非及萊索托工場

各位親愛的禱伴平安:

        南非自去年三月首次發佈有新冠病毒個案,轉眼已有一年了;在這段期間,市民的生活形態有著顯著的改變,從過往曾記錄每天感染人數高達二萬人至最近回落至一千人以下,疫情明顯緩和很多。但政府衛生部警告,由於復活節長假期出現很多群聚情況,隔離措施放鬆,各種活動潛在傳播病毒風險,加上南非開始進入冬季,預料疫情會出現反彈。其次疫苗接種計劃也很緩慢,第一階段安排醫護人員接種,現已全面展開,第二階段接種對象為長者及基層工作人員,預計在四月下旬至五月上旬開始登記,但因著未能收到足夠疫苗,恐在短時間內不能照顧大部份民眾,而目前勤洗手、與他人保持適當距離、戴口罩等措施仍是必要的,且能有效阻止病毒傳播。

        現時教會的主日崇拜及查經聚會均在網上進行,雖然在網絡上(Online)的工作不能代替網絡外(Offline)的關係建立,然而在各種限制的情況下,弟兄姊妹仍能把握良機,向受疫情影響的人傳福音。他們被恐懼、絕望脅迫下,很需要耶穌基督的福音,也唯有福音能給予曙光。

        最近教會來了一位新的慕道朋友,原來這朋友與一位弟兄在同一間公司裡共事。以往弟兄怕被人譏笑「講耶穌」而不敢啟齒傳福音,但想到對方會因著自己的怯懦而失去救恩,又想到保羅曾說:「我不以福音為恥。這福音本是神的大能,要救一切相信的,…」(羅馬書一16上)「無論如何,總要救些人。」(林前九22下)神給弟兄強烈的使命感,像一團火在內心燃燒,弟兄最終鼓起勇氣向同事傳講基督釘十字架的大愛,並邀請他參加網上聚會,豈料他的同事立刻答應,感謝神使弟兄看見作工的果效。

        今天神已預備人心,新冠病毒使全球面對前所未有的衝擊,很多事情人無法預計或掌控,叫人不得不謙卑地尋求更高的智慧和幫助。事實上,傳福音並不如我們想像般艱難,反而在這紛亂的世代,人心極需福音之際,我們若不傳揚這生命之道,便白白失去大好的機遇了。願我們無論身處何地,都能同心協力,彼此互勉,活出召命人生。

謝謝大家的支持及代禱:

  1. 請繼續為南非疫情代禱,求主賜政府有智慧推廣及分配疫苗,使病毒受到控制。
  2. 中小學在假期後安排復課,求主幫助學生,無論是面授或網上學習都有好的適應,老師及家長有能力應付壓力。
  3. 請記念在南非各城市服侍的宣教士,求主保守他們身心靈健康,凡事靠主得力。
  4. 感謝主,弟兄姊妹都踴躍參與網上查經及讀經計劃,求主幫助各小組組長及組員都能在真道中成長。

祝 愛主更深,事主更切!

您的同路人                                
國權,詠湘敬上                
二零二一年四月九日
於南非約翰內斯堡

下載 PDF 格式(中文)
下載 回應表

Read More →

親愛的代禱夥伴:

        南非是非洲大陸上新冠肺炎疫情最嚴重的國家,從去年至今,南非已有154萬4千人染疫,5萬2千人死亡。現時疫症仍未止息,過去的二十四小時裡又有965人染疫,15人死亡。前一天有1387人染疫,46人死亡。最近幾個星期,疫情比上個月減緩一些。但是,由於政府下調防疫到第一級(最寬鬆的等級),人們擔心疫症個案又會再度飆昇。專家預估南非可能像歐洲的疫情,在五月份會再嚴峻。最主要是因為目前已經接種疫苗的人數比例尚很低,只有23萬1千的醫療人員接種疫苗。最新的好消息是,南非衛生部長公佈政府將在五月開始設立二千個疫苗注射站,希望每天能夠為20萬人打疫苗。求主幫助南非政府按時得到足夠的疫苗,希望因著更多國民都打了疫苗,使南非染疫減緩,生命得以保存。

        復活節假期的來到,也給南非防疫帶來挑戰。最近感染人數減少,有人認為疫症就此靜止,宗教界要求政府開放教堂舉辦大型室內聚會。然而,專家認為群聚會增加疫症感染的機會。群聚是很冒險的,復活節期間反而是應該提昇防疫等級,更要限制聚集的人數和活動。在雙方爭論不休下,可看出南非政府治理的不容易,求主賜智慧給南非政府做好抗疫的管制。

        美國川普政府以國家安全利益為理由,發出行政命令要禁止使用微信的案件,因為新總統拜登上任而改變。新政府要求中止該項禁令的法院程序,以便可以有時間暸解微信軟件是否真的有威脅到美國的安全,並重新評估。感謝神,現時在北美可以繼續使用微信軟件,使我們與南非各教會弟兄姐妹的通訊不會被影響。

        每週查經前,大家都會聊一聊,彼此問安。遇到有要事商討,會再私聊,每週見面亦很親切。雖然是經由網路,但大家也熱烈參與討論,不太發表意見的人也漸漸開始分享。崇拜是以語音形式進行,方便弟兄姐妹在有空時再收聽。大家都很守時,每週準時上網聚會,感謝主。

請為這些事情代禱:

  1. 請為南非可以獲得足夠疫苗,按照預定的安排注射防新冠肺炎疫苗代禱。
  2. 復活節假期將來到,求主賜智慧給南非政府做好抗疫的管制。
  3. 求主幫助開店和開廠的弟兄姐妹,作好每天防疫保護的工作,保守他們的健康。他們的顧客大多不注意防疫,進店才戴口罩。
  4. 感謝神,目前美國司法部宣佈暫停申訴微信禁令,我們可以繼續用微信服事弟兄姐妹。
  5. 請繼續為林滿足姐妹肺部手術後的康復代禱,求主保守她的身心靈。

您的同工                     
克達、雅麗                
二零二一年三月

下載 PDF 格式 (中文)

Download PDF Version (English)


Dear Prayer Partners,

        South Africa has the highest COVID-19 infection rate in the African continent.  As of now, more than 1,544,000 cases have been reported with 52,000 deaths.  Yesterday’s data (965 new cases and 15 deaths) shows a slight improvement from the day before (1,387 cases and 46 deaths).  Even though this month seems to be heading to a decline, some experts are worried that a surge will return in May as the government decided to keep the lockdown at the lowest level.  The current low vaccination rate is actually the main concern because only 231,000 medical workers were vaccinated so far.  There is, though, a bit of good news that the Health Department just announced the opening of 2,000 vaccination sites in May, targeting for 200,000 shots each day.  Please pray for the undisrupted supply of vaccines so a high percentage of the population will be protected from the virus, thus stopping the spread and saving precious lives.

        As the Easter holiday is approaching, South Africa faces another challenge.  People tend to interpret the latest infection figures as a sign of success.  Some religious leaders have petitioned the government to allow for large-scale indoor gatherings.  Health officials at the same time warn against such provision and caution the high probability of a returning spike in cases.  The government is indeed in a great dilemma.  Please pray for wisdom for the government to make the right decision in this matter.

        The court case on banning WeChat in the United States came to a halt as the new president was inaugurated on January 20th.  The new administration has now asked for a suspension of proceedings while it revisits whether WeChat really pose a national security threat.  That means we can continue to use WeChat in the US to serve our brothers and sisters in South Africa.

        Before our weekly Bible studies, we usually have a wonderful chat and update each other.  If needed, some of us will continue in private chats after the meeting.  Everyone looks forward to this wonderful sharing and learning time together.  Some of the brothers and sisters have since become more relaxed and involved in the discussions.  Our worship services and sermons are in pre-recorded audio form; this also allows members of the churches to review again later.  We thank God that everyone is on time for all the meetings on line.

Thanksgiving and Prayer Requests:

  1. Please pray for adequate supply of vaccines for South Africa and the smooth administration of shots as planned.
  2. Please continue to pray for wisdom for the South Africa officials to set up effective measures against the spread of the virus, especially during the upcoming Easter holiday.
  3. Please pray for brothers and sisters who open stores and operate factories. As most of the customers only put on their masks while walking in the stores, they face a higher risk of being infected.
  4. We thank the Lord for the latest development in the WeChat court case. Please continue to pray for the total dismissal of this case so we can serve our churches in South Africa with WeChat while in the US.
  5. Please continue to pray for Sister Lin for her quick recovery from her lung operation as well as her emotional and spiritual wellbeing.

In His service,        
Ko-Ta & Christina

Read More →

親愛的弟兄姊妹,主內平安:

疫情嚴峻下,通關了!
        自從2020年3月第一個案例開始,南非的新冠疫情一直反覆高企,政府封關,令人憂慮。感謝讚美主,同年10月,南非政府決定開關,允許國際航班往來!為了工作匯報及安排柏謙、柏翹的升學,我們馬上聯絡旅行社訂購機票回港。可是航班不多,只有三家航空公司開辦轉機服務,沒有直航,我們決定乘搭新加坡航空公司航機,在新加坡轉機,飛回香港。感謝主的大恩典,祂開路賜平安,我們訂了機票,安排好旅館,完成核酸檢測,順利登機、轉機,11月12日到達香港。依政府規定14天酒店隔離後,我們開始工作匯報,柏謙和柏翹也開始他們在香港的大學生活,後來順利搬進大學宿舍,又投入教會生活。

在港居所
        工作匯報期間,我們一直住在差會安排的宿舍,裡面設備齊全。這宿舍原是一位姐妹奉獻出來,讓宣教士工作匯報時居住的。她因著馬太福音6章33節的應許,對神的順服,沒有把單位出租,沒有賣掉,樂意奉獻給神,成為宣教士的祝福。我們非常安心地住在那裡,如在家裡一樣安舒。願神親自報答她。

香港疫情/南非新冠變種
        回港不久,社區展開了第四波疫情,政府隨即採取二人限聚令,堂食到傍晚六點。教會的聚會或神學院分享會,都改以網路形式進行;有些是直播的,有些是錄播的。就算是實體聚會,人數也不多,而且大部分都是教牧同工,我們盼望神使用各個分享聚會,把南非宣教異象傳出去。雖是這樣,也有不少弟兄姐妹不怕疫情嚴重,個別探訪我們,與我們見面分享交流,萬分感激。

        12月初傳來南非新冠病毒變種的消息,香港政府立刻禁止在南非的香港居民入境。我們真是吐了一口氣,讚歎神給我們的保守是何等美好,沒有延誤,及時回來,弟兄姐妹也一同見證讚歎神的大能大恩。我們彷彿過了「約旦河」一樣。

伊利莎白港教會
        至於伊利莎白港教會方面,信徒不想停止聚會,加上漸漸熟悉網路運作,我們決定繼續與他們一起崇拜、查經、禱告。只因時差的緣故,我們周日晚上崇拜,周間凌晨2點起來有查經和禱告會,看見弟兄姐妹很樂意學習,雖然感到點點疲累,卻十分值得。盼神的道在他們的生命中不斷紮根成長,不負主的愛。

身體檢查
        更重要的事情發生了。在預備登機回工場的前一天(2月25日)中午,師母的驗身報告出來,得知患了第一期乳癌;返回工場的計畫,180度逆轉,突如其來,毫無準備,只得馬上通知差會、趕緊在24小時前改動機票、並安排師母入院動手術。感謝主,她順利在3月3日完成手術。神的時間精準得很,讓她可以在香港安心接受治療,且得到大家的照顧。就在誰都不知道,測不透的時候,神的手拉著,顯明了衪的恩慈與憐憫。

代禱事項:

  1. 讚歎天父無微不至,為我們開了「紅海」,及時回來工作匯報、安排孩子升學、師母治病。
  2. 為各地新冠肺炎疫情祈禱,盼望疫情能得以控制。
  3. 由於每年辦理宣教士工作簽証,每次都手續繁複,費用不少,多次困難,所以文瀚年多前申請南非永久居留証(PR),現正等候結果,求神開路,請祈禱。
  4. 3月11日玉潔師母手術後覆診,情況良好。現正排期電療。請為她的治療、康復祈禱。
  5. 為教會的網上崇拜、祈禱會、查經班祈禱,求神使用,堅固弟兄姊妹的信心。
  6. 為未信主家人身心靈健康祈禱。
  7. 為我們的孩子用心學習和他們的屬靈生命成長禱告。
  8. 求神指引我們日後的路程。

主僕                 
文瀚、玉潔

下載 PDF 格式 (中文)
下載 回應表

Read More →

親愛的代禱夥伴:

        二零二零結束,人們滿以為疫情亦會隨著一年過去而告終結,大家夢想新的一年將會有美好的正常生活,可是,去年底英倫發現變種疫株,而這種變種病毒很快在英國急速擴散,大家的美夢亦隨即幻滅了。

        這英倫變種病毒極易感染,迅速取代舊病毒株,成為主流毒株,並使疫症感染個案再度增多。從二零二一年開始,全球各國都面臨更嚴峻的疫情。去年十二月份在南非已出現變種病毒,南非的變種比英倫的變種更容易傳染,使南非疫情感染快速擴大。從九月到十一月,南非已有12萬人染疫,新變種病毒在過去兩個月造成63萬人染疫,增加了500%。同時,這兩個月因染疫而死亡數字已超過二萬人,亦超過去年十二個月的總數!南非變種病毒的感染容易度及引起傷害的嚴重度,實在可怕。這當然對南非醫療系統造成很大的挑戰,使醫院病床及加護病床都不敷應用。在南非,沒有華人染疫人數的正式統計,只知道有人從疫症中康復,也有人因染疫過世。在開普敦,有華人教會因為沒有停止群聚、防疫不佳,導致有傳道人因感染而過世。在德班亦有傳道人因為發放物資過程中,沒做好防護而染疫,雖然後來她可以康復過來,實在感恩,但由此可見疫情十分嚴峻,每天嚴緊的防疫的工作,是不可鬆懈的。在疫情之下,弟兄姐妹每天都要面對不同的挑戰,其中一項就是要勸導一些不守法不戴口罩的顧客戴好口罩。疫情的嚴峻也提醒我們,保守我們生命的是神,我們不必過度懼怕,只要警醒並存感恩的心生活便足夠。

        南非有一些華人希望及早接種疫苗,就藉著返國辦事而在中國接種。當然,也是因為南非政府疫苗接種的計劃一直不透明,在南非我們只知道到政府已訂購疫苗,但是品牌,價錢,數量,開始安排接種的日期等政府都沒有公佈。南非政府預計要為三分之二的人口接種疫苗,但是,不知道疫苗的實情令很多打算接種的人不安心。但是,南非的疫情持續嚴峻,專家警告若疫苗接種遲延,將來還可能有第三輪的疫情高峯。疫情使南非經濟下滑,現今要花費大量金錢購買疫苗,對南非政府而言,這是一項艱難的任務。請為南非政府禱告,求主為他們開路使南非國民早日得接種疫苗。

        美國川普政府以國家安全利益為理由,用行政命令禁止使用微信的案件,一月十四日在美國舊金山第九巡迴法庭上,由三位法官判定暫緩執行原定9月20日生效的命令。法官判詞指出政府可能越權介入這個案件,妨礙了人們的言論自由,而關閉微信後,亦沒有提供其他的代替方案。法官收取了政府的申訴,到目前案件還沒有結束,亦沒有進一步說明,可能將會繼續擱置。請為我們能繼續使用微信服事代禱。

請你為這些事項代禱:

  1. 感謝主,教會每週在網上的敬拜和查經都運作正常,弟兄姐妹都按時出席,認真的學習。
  2. 感謝神,我們可以繼續用微信服事弟兄姐妹。請為微信禁令能夠早日的得到解決代禱。
  3. 求主賜智慧給南非政府做好防疫,幫助官員能認真執法減低疫症的傳播。
  4. 求主幫助南非政府及早為人民安排接種疫苗,使疫症得以控制。
  5. 德班教會的林滿足姐妹癌症轉移至肺部,感謝主,她的切除手術很成功,請為她手術後身體的復原禱告。
  6. 求主幫助開店和開廠的弟兄姐妹作好防疫保護的工作。也求主保守他們出入的平安。

您的同工                     
克達、雅麗                
二零二一年一月

下載 PDF 格式 (中文)

Download PDF Version (English)


Dear Prayer Partners,

        The end of 2020 gave people a wishful dream of the end of the pandemic and brought about a flesh start of normalcy.  However, that dream was dashed when a variant of the virus stormed through UK with quicker and wider infections.  The year 2021 actually started with a new surge in all the countries throughout the world.  A variant was also found in South Africa during December 2020.  It is spreading even faster than the UK variant and has been causing more deaths.  In South Africa, there were 120,000 new cases from September to November of 2020.  New cases of the variant has jumped to 630,000 during the two-month period of December 2020 and January 2021, a 500% increase.  At the same time, the death toll was over 20,000, more than the last 12 months combined.  This puts enormous pressure on the medical system, and beds in the hospitals and ICU’s are in alarming shortages.  There is no official data on the infection rates and resulting death figures for the Chinese population in South Africa, but we do know of people who had been recovered as well as those who had passed away.  One Chinese church in Cape Town continued to hold meetings during the lockdown period.  Some among the congregation were infected, resulted in the death of the pastor.  Another pastor in Durban got the virus when she disturbed food parcels to the poor.  We thank God that she had since recovered.   Therefore, no matter how the situation looks, we still need to exercise all precautionary measures possible to protect ourselves.  The greatest challenge for our brothers and sisters, though, would be to strictly enforce mask wearing for their customers.  Nevertheless, we should not be overly anxious because our God will keep and protect us.  We need to be on high alert, but we can do it with thankfulness.

        Some Chinese opted to receive their vaccination in China when they returned on their business trip.  This is mostly due to the lack of transparency in the government’s plan in acquiring and distributing of the vaccine.  The announced plan is to vaccinate 2/3 of the population, but there is no date in sight as when the general public will have access to it.  The experts warn that if the coronavirus cannot be brought under control soon, the delay of vaccination will cause a third wave of infection.  The economy has already been adversely impacted, the dire situation compounded with the need of payment for the large amount of vaccines.  Please pray for the government in its efforts in securing enough vaccines for South Africa.

        The case for the US government to ban WeChat was presented to the US Court of Appeals in San Francisco on January 14th.  It was the court’s opinion to continue to suspend the Executive Order due to a possible infringement on the users’ right of free speech and the lack of alternatives offered by the Order.  This case is still pending.  Please continue to pray for a favorable result so we can continue our ministry on WeChat.

Thanksgiving and Prayer Requests:

  1. We thank God that our on-line meetings are in smooth operation with good attendance and attentiveness.
  2. We thank God for our continued ministry on WeChat. Please pray that the ban will finally be denied.
  3. Please continue to pray for wisdom for the South Africa officials to set up effective measures to halt the spread of the virus and pray for the people to comply with these measures.
  4. Please pray for quick administration of vaccines for South Africa.
  5. Please pray for Sister Lin of our Durban church. Her cancer has spread to her lungs.  We thank the Lord that her operation was successful.  Please pray for her full recovery.
  6. Please continue to pray for the health and safety of our brothers and sisters.

In His service,        
Ko-Ta & Christina

Read More →

各位親愛的禱伴平安:

        二零二零年確是充滿挑戰的一年,國際形勢嚴峻,新冠病毒肆虐全球,經濟大受打擊,許多行業紛紛裁員,面對失業或放無薪假的人不計其數,生活苦不堪言。

        南非也不能倖免,最近又爆發新一輪疫情,這次病毒來勢洶洶,不單變種而且傳染性強,累計確診病例已超過一百一十萬,總統拉瑪佛沙(Cyril Ramaphosa)於去年十二月廿八日宣布要收緊防疫措施,表示由於許多市民缺乏警愓心,參加了各種活動,家庭聚餐,沒有保持社交距離,增加了感染率,故必須將防疫禁令從第一級調至第三級,他更含淚懇求民眾好好遵守防疫規範,減少傳播機會。

        儘管目前充斥著種種困難,在口罩的遮蓋下,笑容都消失了,但我們仍看到主恩處處,在此很想跟大家分享點滴:

        (一)教會新模式
        危機也帶來契機,政府為遏止病毒傳播,嚴禁多人聚會,約堡福音教會的主日崇拜,禱告會及查經小組改用視像形式進行,從前我們要「走遍各城各鄉」領會,但現在可以透過網上平台跨越地域,彼此分享交流,其他城市的肢體紛紛加入,即使一些從未接觸福音的朋友,也可上線參加聚會。當然,實體聚會有其不能代替的功能,而視像則是新的機遇,感謝神的預備。

        (二)成為一個祝福的泉源
        非洲的貧窮問題嚴重,失業率高企,我們得悉有二十多個從萊索托來到南非找工作的勞工,他們本想在約翰尼斯堡謀生,無奈不單找不到工作,還淪落街頭,在徬徨無助之際,找到本地一間教會晚上可提供他們住宿。
在聖誕節前幾天,該教會的牧者問我們可否資助他們回家的路費,並給與少許金錢作途中之用,弟兄姊妹對這事頗有負擔,最後幫助他們在聖誕節趕回家與家人團聚。我們常提醒弟兄姊妹作慈惠事工的意義,兩方並不存在著施恩者(patron)與受惠者(beneficiary)的關係,因著我們既已領受了主耶穌莫大的恩典,祂為人類降卑來到世間,為罪人釘死在十字架上,我們就有責任履行當盡的義,當竭力作工來回報主的大恩。感謝神讓我們在聖誕佳節,有機會彰顯祂的愛和榮耀。

        (三)靠主在困境中誇勝
        新冠病毒顛覆了全世界,有弟兄姊妹或其家人,甚至傳道人在南非感染病毒,有些得醫治存活,有些不幸死亡;這迫使大家再思想生命的脆弱及其意義,感悟到唯有神才能賜下真正的平安,「真平安」不再是口號,而是切實的體驗。在這段困乏期間,弟兄姊妹更積極禱告、讀經、彼此激勵,在患難中重燃人的熱情與信心,更珍惜與家人相處及更親近神。感謝神賜明天盼望,感謝神直到永遠。

        願在新的一年,神賜您心裡有力,賜您平安。

您的同路人
國權,詠湘

南非總統發表防疫措施講話

南非總統發表防疫措施講話

在聖誕節期間,約堡福音教會預備了物資, 準備分發給有需要的人。

在聖誕節期間,約堡福音教會預備了物資,
準備分發給有需要的人。

下載 PDF 格式(中文)
下載 回應表

Read More →

親愛的代禱夥伴:

        南非政府將鎖國戒嚴等級從9月21日起下調到最鬆懈的第一級。在九月底,那時的染疫人數是67萬人,南非的衛生部長公佈最新確診數字,截至十一月底,共有79萬人感染新冠肺炎,反映過去的兩個月,平均每天有2000人感染。特别是在黑色星期五這幾天,每天染疫人數超過3000人!這些數字告訴我們現今南非的疫情仍然嚴峻,最基本的問題是民眾防疫鬆懈,不守政府防疫的政策,造成疫情持續。例如小型巴士不顧疫情傳播,滿載客人,為賺錢而不守限載乘客人數的政策,難以想像每天有多少人在乘車時被感染!南非本身的問題,也影響了新冠疫症的防治。例如疫症救援撥款被挪用,急救物資被盜賣或盗用。南非面對疫情的難題,很需要您為他們代禱,求主恩待、憐憫。請您為南非的政府能勵精圖治禱告,也為現任總統拉馬福薩禱告,求主給他智慧處理疫情。

        教會林姐妹去年罹患乳癌,感謝主她的手術很順利。怎料,上個月她才剛完成化療,上個星期發現癌細胞已經轉移成肺癌,最新的發展實在太突然了。她上次患乳癌時很平靜,看出她的單純依靠主的信心,教會弟兄姐妹們也從她的經歷得到鼓勵。感恩林姐妹這次的信心仍然堅定,發微信說要仰望上帝的恩典,請為她的手術代禱。她的丈夫上週也因為心臟衰竭入院,身體現在已經穩定下來,請為這對弟兄姐妹的身體代禱。

        美國以國家安全利益的理由發出行政命令,要禁止使用微信的案件;幸而,美國舊金山第九巡迴法庭三位法官已在11月2日判定暫緩執行原定9月20日生效的行政命令。這個案件暫時得到舒緩,但是還沒有結束,可能會拖延許久。請為我們能繼續使用微信服事代禱。

請你為這些事項代禱:

  1. 南非新冠肺炎疫症嚴峻,求主賜智慧給南非政府釐定防疫方針,幫助官員能認真執法,幫助民眾注意防疫不鬆懈。
  2. 請為林姐妹及她的丈夫身體代禱。
  3. 求主幫助開店和開廠的弟兄姐妹,每天做好防疫保護的工作,也求主保守他們不被感染。
  4. 感謝神,目前微信軟體可以繼續在北美使用。請為這項禁令依法公平公正地得到解決代禱。
  5. 疫情打擊南非的經濟,也引致各類的罪案上升,請為南非的政府加強管治代禱。

您的同工                     
克達、雅麗                
二零二零年十二月

下載 PDF 格式 (中文)

Download PDF Version (English)


Dear Prayer Partners,

        Since South Africa moved to Level 1 Lockdown on September 21st, its COVID-19 infection rate has climbed from 670,000 to 790,000 by the end of November, an average increase of 2,000 cases per day. After the Black Friday weekend, the surge has been over 3,000 per day. These numbers indicate that the severity of the pandemic is very real. Unfortunately, people are becoming complacent and do not adhere to the various precautionary measures. For example, greedy minibus drivers ignore the law and fill their vehicles at full capacity. It is not hard to imagine how easy their passengers can contract the virus. The government itself also contributes to the dire situation where corrupted officials misuse and steal emergency funds and medical resources. Please pray for South Africa and its President. May the Lord have mercy on us and grant wisdom and perseverance to the leaders in mitigating the pandemic.

        Sister Lin was diagnosed with breast cancer last year. Her operation was very successful and had just completed the last phase of chemotherapy a couple months ago. To everyone’s surprise, last week her doctor told her that her cancer had spread to her lungs. Last year her faith and serenity had been an encouragement to the church; this time she is still fully trusting in the Lord’s grace. Please pray for her coming operation. Her husband also suffered from heart failure on the same week. We thank God that he had a quick recovery and had been discharged from the hospital. Please pray for their health.

        We thank God that the Ninth Circuit Court had suspended the November banning of WeChat in the States. The case is still pending. Please continue to pray for our ministry through the WeChat platform.

Thanksgiving and Prayer Requests:
1. Please continue to pray for wisdom for the South Africa officials to set up effective measures to halt the spread of the virus and pray for the people to comply with these measures.
2. Please pray for Sister Lin and her husband’s health.
3. Please pray for brothers and sisters who had to tend stores and work in the factory that they are alert and careful in protecting themselves against the virus.
4. We thank the Lord for our continued ministry on WeChat. Please pray for final justice in resolving this case.
5. The economy in South Africa has been greatly affected by the pandemic, and crime has been increasing exponentially. Please pray for safety and security in South Africa.

In His service,        
Ko-Ta & Christina

Read More →

純文字版

困在疫情蔓延時

巴拿馬工場  黃麗芬
  現在除星期一及主日外,每天晚上都有小組或團契,白天也有兩、三個小組,雖然未能實體見面,卻沒有覺得生疏。這樣的網上模式,其中一個好處是,不須浪費很多時間在路上。現時會眾都差不多能夠運用網上會議,只除了幾位老人家,他們因家人未信主、沒有年青人在身邊或不識字,仍未懂操作電腦。對於這情況,我也有點無奈,但在封鎖中,也不知道可以如何幫助他們。另一個好處是,以前因為工作、交通、路途遙遠、治安、家人反對等原因不來聚會的,最近都來參加聚會,不論是團契、小組或主日學,人數都上升了。最近見到有些弟兄姊妹屬靈生命成長了,心裡為他們向主感恩。當然,事情也不都是好處,例如崇拜的錄影播放,無法知道究竟弟兄姐妹的疑惑與得著,難於跟進;此外,由於崇拜錄影放Facebook 公開帳戶中,招徠了不少異端。我也因為長期對著電腦,身體血液循環差了、肩膀痛多了……。

緬甸工場  李祖苑
  新冠疫情出現後,按政府定規,學院提早放假讓學生們趕回家鄉,我在緬甸的服事有了新的挑戰。23年以來習慣的服事方式都要改變。學院轉用網絡教學,有些學生因所在地區網絡不穩定或不能上網,或上網費用昂貴,只好停課;有些學生因不能正常上課,時間拖久了,為了生活,不得不去各行各業上班打工而停止上課;但也有些學生堅持要繼續學習,想盡方法到能上網的地方上課。

  這疫情好像「突擊考試」,也像「篩子」試驗著我們的信心,試驗著學生們對神的回應是否堅定。學院的老師都住在學院,一起禱告、商討,試用、再調整或轉換方法來幫助學生,不想一個失落。我也在學習網絡教學,與同工們嘗試新的服事。

南非工場  譚國權
  弟兄姊妹面對因疫情衍生出來的問題和衝擊:有肢體受感染,要進醫院用呼吸器,後來蒙神醫治康復,大家為此感恩。有肢體的父親受感染後死亡,遺憾的是這位父親還未信主,臨終之際只能隔著玻璃窗與家人見面,未能傳福音。這事喚起大家反思對父母孝敬的意義,作為基督徒子女,孝敬是應當盡的責任,不單在主裡順服父母,並要常常為他們的靈魂得救禱告,在他們身體健壯,頭腦清醒時把福音傳給他們,這才是最重要的。

Read More →

各位親愛的禱伴平安:

        南非政府於十九世紀曾在多個城市大量種植一種叫「藍花楹」的樹,由於花朵是紫藍色,一般華人都稱它為「紫薇花」。每年10至11月是花朵綻放的時間,讓整個城市散發出紫色的浪漫,吸引不少遊人前去觀光拍照,置身在美麗的景色中,容易使人忘記南非仍受疫情影響。

        南非自疫情爆發至今,確診人數已超過70萬人,雖然最近兩個月疫情稍見好轉,但每天確診數字仍徘徊在一千至二千人之間,政府再度放寬措施至第一級,學生輪流回校上課,又恢復了國際航線,大部份經濟活動已如常啟動。市民經過多月抗疫生活,明顯因著疫情緩和而鬆懈,南非衛生部發出警告,提醒市民為避免疫情反彈,減低病毒散播的風險,應經常保持社交距離,提升衛生習慣,否則下一波大流行會比現時情況更為嚴重。

        新冠病毒來勢洶洶,約堡福音教會也面對因疫情衍生出來的問題和衝擊:有肢體感染病毒,病情日益嚴重,住進醫院要用呼吸器,後來蒙神醫治而康復,大家為此感恩;也有肢體的父親感染後死亡,遺憾的是這位父親還未信主,在臨終之際也只能隔著醫院的玻璃窗與家人見面,更遑論向他傳福音。這事喚起大家反思對父母孝敬的意義(弗6:2),作為基督徒子女,孝敬是應當盡的責任,不單在主裡順服父母,並要常常為他們的靈魂得救禱告,在他們身體健壯,頭腦清醒時把福音傳給他們,這才是最重要的。另外,南非的經濟受到嚴重的衝擊,有弟兄的生意因此一蹶不振,最後倒閉了。感恩的是弟兄姊妹都同心為受苦肢體禱告,給予關心和慰問,使他們對神的信心不動搖,更明白一切有神的安排,便有勇氣面對未來的日子。

        婚姻是人生大事,許多計劃結婚的新人因著疫情嚴峻而紛紛延後婚期,但教會一對弟兄姊妹卻選擇在疫情下舉行婚禮,為教會增添了喜慶。當天國權為他們證婚,看著他們在教會認識,現在走上人生的另一階段,實在蒙神的引領和祝福。因政府規限聚會人數,他們邀請了約二十多位親友出席,有部份弟兄姊妹則在線上觀禮,分享他們的喜悅。婚禮雖然沒有隆重的排場,卻非常溫馨,願神的恩惠與應許常伴這個新家庭。

代禱事項:

  1. 新冠病毒疫情持續衝擊南非經濟,失業率增加,求主憐憫有缺乏的人,又使用教會可以幫助一些有需要的人。
  2. 求主賜南非政府有智慧帶領市民防疫,又幫助市民有耐心聽從政府的忠告,小心緊慎,減低傳播。
  3. 感謝主,現時教會的網上崇拜和查經聚會有不同城市的弟兄姊妹參加,求主使用,可以建立多人的生命。

        祈安!

您的同路人                                
國權,詠湘,祉愷,祉穎

 

下載 PDF 格式(中文)
下載 回應表

Read More →

親愛的弟兄姊妹,主內平安:

        感謝主,在新冠肺炎疫情下,伊港教會開設周日網上崇拜,弟兄姊妹積極參與,並在崇拜中協助讀經。之後在8月開始網上祈禱會,一同為教會及肢體守望,恆切祈禱。在9月又開始網上查經班,一同查考馬可福音,一邊研經,一邊思考生活上的應用,彼此有美好的交流分享,十分投入,靈命一同成長。

        在這些日子,華人中也有確診,但蒙神保守,我們都得平安。同時,神讓幾位姊妹生命復興改變。林姊妹經過幾個月的祈禱等候,神預備一份適合她又薪優的工作,就是在一家公司當廚師。在祈禱中,她學會感恩,耐心等候,凡事交託,依靠神的帶領,見証主恩豐富的供應。另外,王姊妹為家庭和工作祈禱,神賜她信心愛心,改善了與家人的關係;在繁忙工作之中,仍願意為神擺上,抽時間參與崇拜和查經班。方媽媽一直熱心參與崇拜,專心敬拜主,並參與事奉。韓姊妹分享多年前蒙神醫治嚴重疾病的見証,激勵我們對神的信心,認識神的大能。姜女士是一位由國內到南非打工的佛教徒朋友,由於疫情封國,未能回國為父親奔喪,又掛念患病母親,心中非常憂傷痛苦。經韓姊妹介紹,我們在電話中關心慰問她,她漸漸與我們傾談及願意與我們一同祈禱,經一個月天天為她禱告,結果她終能平安踏上飛機,並已平安到家。期間她更開始願意認識福音。這都是神的恩典,榮耀歸給主!

        蒙神憐憫,南非疫情慢慢地緩和,由最高鋒每日超過10000人確診,到目前每天確診人數約在1800左右,確診數字大大下降,整體康復率達90%。南非政府在9月20日把封國降至為一級,並在10月1日開通國際關口;而且大、中、小學及幼稚園慢慢復課,各級輪流上課,學生們十分開心復課。有的大學生繼續網絡上課,求神給他們精神體力。事實上,疫情影響失業率上升,人民生活更見困難,治安也變壞。綁架華人案件增多,警民合作中心呼籲華人出入小心,提防綁架。求神保守各人仍然謹慎防疫,不要鬆懈,盼望不會有第二波的疫情出現。

        感謝神,藉著香港差傳事工聯會的「口罩惠萬民」事工,送贈了二千多個口罩給我們,加上華人教會信徒奉獻幾千個口罩,我們共收到八千多個口罩,包括外科口罩及布口罩。我們將這批口罩一一送贈給不同地區的貧困學校學生和貧窮社區,尤其有些貧民區的家庭,他們有些一家七口共用一個口罩,求主使用這一點點的服侍,如一杯涼水給予有需要的人,與受惠的人一同共度艱難。

代禱事項:

  1. 為各地新冠肺炎疫情祈禱,盼望疫情能得以控制。
  2. 為文瀚申請南非永久居留証(PR)一事祈禱,正等候結果,求神開路。
  3. 為教會的網上崇拜、祈禱會、查經班的事工祈禱,求神使用,堅固弟兄姊妹的信心。
  4. 未信主家人身心靈健康祈禱。
  5. 為我們的孩子用心學習和他們的屬靈生命成長禱告。
  6. 為孩子們回港升學祈禱,求神開路。

主僕                 
文瀚、玉潔


口罩惠萬民事工送口罩給小學學生

口罩惠萬民事工送口罩給小學學生

下載 PDF 格式 (中文)
下載 回應表

Read More →

代禱信 分類