任克達、任麥雅麗代禱信2021年9月

archive

Home Category : 南非及萊索托工場

親愛的代禱夥伴:

        感謝神,南非第三波新冠肺炎疫情已經減緩,從每天一萬幾千人感染,降至過去七天每天感染人數在三千上下。第三波疫情的患者大部份是染了Delta病毒,情況比第二波嚴峻,從感染及死亡數字來看,病毒的傳播及感染率極强。疫症開始最先前的一年三個月裡,有1,637,000人受感染,而最近的三個月就有1,255,000人感染,也就是有43%的人是在這三個月被感染的。在第三波中染病死亡的有30,374人,佔35%。Delta病毒的可怕可見一斑!

        在南非,已注射疫苗人口比率不及百分之二十,雖然現時疫症開始減緩,但面臨的挑戰還有不少。首先是十一月一日的南非普選,普選之前有許多競選活動,增加人與人的接觸,如拉票、造勢活動和投票等。其次是南非有八百萬的愛滋病患,他們對新冠病毒扺抗能力弱,使新冠病毒持久寄生在病患身上,這種寄生的關係給新冠病毒更多機會產生新的變種。所以,南非愛滋人口成為了變種的溫床。減低愛滋病人不產生變種的唯一方法就是給愛滋病患者注射疫苗。

        南非民眾對接種疫苗並不熱衷,有的因為被誤導,對打疫苗和戴口罩採敵對態度。最近南非政府展開宣傳,鼓勵國民接種疫苗,如果接種率能達到50%到75%,國家的經濟活動就可以得到較大幅度的開放。若要今年底之前人口中50%接種疫苗為目標,那尚有一千八百萬人要打疫苗。政府希望每天能為廿五萬人注射疫苗,然而每天接種疫苗的人數與此相差甚遠。

        我們仍然保持每週在網路上有三處崇拜聚會和三個查經聚會。感謝主使用網路語音的聚會,並沒有影響到參加人數,大家準時出現。崇拜可以重複聽,不受地區地點限制。有的人在南非以外,有的人在南非中部大城,也有的在南非北部小鎮;大家可以聚在一起。感謝主。

        由於疫情減緩,南非政府八月中下調戒嚴到第二級,使一些商業能恢復,紓解經濟壓力。美國已宣佈十一月開放,允許多個國家(包括南非)完成疫苗接種的人進入,估計各地方將會開放。我們計劃十月上旬返回南非,請為我們旅途平安禱告。

請您為這些事情代禱:

  1. 請為南非疫情不會因為選舉而失控。
  2. 求主賜智慧給政府官員,幫助愛滋病患者對抗新冠病毒。
  3. 求主賜智慧給南非政府官員設法加速接種疫苗的工作。
  4. 感謝主保守我們每週在網上的敬拜和查經都正常運作。

您的同工                     
克達、雅麗                
二零二一年九月

下載 PDF 格式 (中文)

Download PDF Version (English)


Dear Prayer Partners,

        We thank the Lord that South Africa is finally coming out of its COVID-19 third wave.  Daily cases have been coming down to an average around 3,000 from daily highs of over 10,000.  In these three months, the Delta variant has been the main virus which is more contagious and widespread.  Its impact is obvious.  The total cases in South Africa for the first 15 months of the pandemic was about 1,637,000, but these last three months had pushed the number to 2,892,000 (an increase of 1,255,000 cases, or 43%).  For the same periods, South Africa recorded another 30,374 (or a 35% increase) COVID-related deaths.  The Delta variant is indeed devastating!

        Due to the low vaccination rate of less than 20%, the end of the third wave does not give South Africa any relief from its challenges.  First of all is the upcoming general election on November 1st.  All different campaign activities can become super-spreader events.  In addition, there are about 8 million HIV-positive patients in South Africa.  They not only have a weaker immune system but also are hotbeds for new COVID variants.  The only way out is full vaccination.

        However, misinformation on face masks and vaccines have been causing hesitation among South Africans.  The government has been trying different ways to encourage people to get inoculated.  If it can reach 50% to 75% of the total population, the country’s economy can be greatly improved.  Nevertheless, to be able to achieve 50% by the end of the year (18,000,000 more people), South Africa needs to vaccinate about 250,000 persons each day; that is quite a long way from the current rate.

        Through WeChat audio communications, we continue to hold three worship services and three weekday Bible studies every week.  We thank the Lord that attendance has been very steady, and brothers and sisters in different cities of South Africa as well as those in China are able to both participate in real time and review later as they wish.

        With the temporary easing of the pandemic and the lockdown downgrading in South Africa, the economy is slowing picking up pace.  Beginning November 1st, the United States will also accept foreign travelers (including South Africa) who are fully vaccinated.  We are planning to return to South Africa on early October.  Please pray for our safe travel.

Thanksgiving and Prayer Requests:

  1. Please pray for effective measures during South Africa’s election period.
  2. Please pray for wisdom for government officials in implementing extra measures for HIV-positive patients.
  3. Please continue to pray for smooth administration of vaccines and at a quicker pace.
  4. We thank the Lord for the smooth running of the various Bible studies and worship services as brothers and sisters are encouraging one another with one heart and in love.

In His service,        
Ko-Ta & Christina

Read More →

各位親愛的禱伴平安:

        南非在七月中經歷了一場暴亂,很多大型超市,工廠,購物中心被燒、搶掠,經濟進一步受創。事件的成因表面是前任總統祖馬(Jacob Zuma)被控貪污入獄,他的支持者堅信他是受政治迫害而起來作亂,但顯然祖馬的支持者並沒有力量掀起如此大的風波;自七月九日蔓延開來,各城市均有群眾放火燒毀商鋪,又大包小包的搬空商店貨架,更有人開車前去運載搶劫出來的貨品,汽車將主幹道都堵塞了……這樣失控的場面,實在很難說是跟政治訴求沾上邊,最後政府派出軍隊才平息這場劫掠狂潮。

        南非早在上世紀五、六十年代已是整個非洲大陸最發達最富庶的國家,無論工業、農業、礦業、醫療、教育均可達到世界水平。那時正處於「種族隔離」(Apartheid)時代,黑人雖然沒有政治權利,社會地位卑微,但由於經濟發達,需要大量的勞動力,所以黑人並不擔心會失業。

        然而,自一九九四年種族隔離政策瓦解,黑人掌握政權;政府為滿足民粹主義,試圖通過多種方法:起用黑人作國企要職、以配額制增加黑人就業率等,可是由於黑人在種族隔離期間沒有得到良好的教育及培訓,不善管理,加上高關稅保護主義,致使很多行業受到拖累,引致失業和貧窮。

        感謝主,雖然這次暴亂使商戶或廠家蒙受巨大損失,但卻叫很多政府官員醒悟過來,立志要重建國家,有市民更發起集體認罪悔改,求神再興起南非;盼望官民能合力,使這個國家可以重新起步。

        在此,特別謝謝來電或電郵問候的牧長及弟兄姊妹,感謝主的保守,我們在南非一切安好,也請大家記念南非的需要。

代禱事項:

  1. 目前南非失業率高企,求主感動更多機構願意捐出物資或金錢來紓解貧困。
  2. 感謝神帶領約堡福音教會走過十個年頭,神預備了一群忠心服事的信徒,在各種挑戰中仍站立得穩。在未來的日子,求主幫助信徒們的生命能穩健成長,成為一間生生不息的教會。
  3. 南非疫情嚴重,衛生部正招聘額外人手來支援目前的醫護工作,求主預備。
  4. 南非經濟大幅度萎縮。有些弟兄姊妹生活陷入困難,失業、工廠沒有訂單、店鋪生意下挫,求主為他們開出路,並賜他們有信心和盼望。

        願賜平安的神常與您們同在!

您的同路人                  
國權,詠湘敬上

動亂過後,超市猶如戰區

動亂過後,超市猶如戰區

有市民自願幫忙清理街道

有市民自願幫忙清理街道

下載 PDF 格式(中文)
下載 回應表

Read More →

親愛的弟兄姊妹,主內平安:

        傳道書作者向我們說明:「凡事都有定期」。(傳道書三1)

收拾與行程

        回到南非工場快兩個月了。感謝主的看顧,在文瀚的悉心照顧下,玉潔的身體康復得很不錯。由於玉潔手術電療後,每六個月需回港覆診,路途遙遠,不易往返,而文瀚亦有意進修,經與差會洽商及接納,我們會離開南非工場,完成這裡十七年的宣教使命。回港後,我們繼續在中福團事奉,只是轉換崗位,會在香港推動差傳教育、動員、研發等事工,求主使用我們。

        如今,正在忙於收拾、整理、打包、安排運輸,計劃回港的行程,都忘記了孩子不在身邊的「空巢」日子。收拾期間,不難發現神豐豐富富,充充足足的供應,求神給我們精神體力智慧去處理。因着南非疫情,香港防疫隔離要求,回港航班安排要有多方面的考慮。請代禱,求神為我們開路,順利回港。

感恩與告別
        感謝主,我們繼續邀請了支持教會的牧者在網上證道,讓信徒從中得著牧養。在疫情措施容許下,我們外出關懷探訪。一方面向弟兄姐妹告別,另一方面鼓勵他們繼續追求靈命成長,參與網路崇拜,將來轉介到合適的教會。與信徒商討後,伊港華人教會餘下的資產將轉贈給慈善機構,而聖經和福音材料則會轉送給其他宣教士。

        前前後後開辦了整整七年的彩虹中文學校,得到老師和家長的信任合作,解決不少困難,讓華人孩子有學中文的機會,這完全是神的恩典,像作了一場美夢一樣。只可惜因為疫情,未能面授課堂,也未能以網課形式進行。與老師會議後,一致決定停辦中文學校了。學校停辦後,會把學校的餘款,以及部分物資捐贈給當地的教會,以答謝他們這麼多年來,無私的支援幫助。我們都盼望日後會有人能夠開辦中文學校,繼續讓這裡的華人孩子學習中文。

        懷著感激的心,謝謝當地白人教會一直的支持。當然,更謝謝你們每一位在漫長的十七年歲月中,在禱告中、經費上,各個方面都支持、鼓勵、記念。也請繼續支持我們回港後在差會的事奉。

暴亂與寒冬
        七月初,南非政局經歷了自曼德拉政府管治以來,最大、最嚴重的暴亂,尤其是約堡、德班、紐卡索(我們曾事奉六年的小鎮)。白天黑夜明目張膽的搶、燒、砸。政府於各地出動二萬軍隊,協助警方,而市民自發組成自衛隊,防守從四方八面而來的侵襲。有認識的一位姐妹描述,她眼巴巴看著自己的工廠被搶一空,真是無奈,可幸性命得保。求神大大的掌管,憐憫無辜的人。感謝神,這場暴亂沒有蔓延全國,一星期後受到控制,生活漸漸回復正常。但所造成的破壞損失以幾十億美元計算。

        6-8月是南非的冬季,今年卻特別的冷。伊麗沙伯港有好幾天的氣溫降至白天只有2-7度,加上下大雨,還下了冰雹。我們就把握機會,把厚被、衣服、食物等等送到慈善機構,再轉送到有需要的人手中,以度過嚴寒的冬天。

其他事情

        有關PR(居留)申請,謝謝你們一直的關注支持。最近接到移民局的回覆,我們的申請被拒了。是有點失望,只能交託掌管萬物偉大的主。

        原來早在今年三月,我們仍在香港工作匯報的時候,這個城市靜悄悄地改了新名,不再叫「Port of Elizabeth伊麗沙伯港」,改名叫Gqeberha,我們很快離開Gqeberha了。日後再見,願神賜福這地,建立祂的子民。

代禱事項:

  1. 感謝主,玉潔電療後的康復良好。
  2. 感謝主,南非新冠肺炎第三波疫情及暴亂得以控制,求神憐憫無辜的人。
  3. 為教會華人的網上崇拜祈禱,求神使用,堅固弟兄姊妹的信心。
  4. 為未信主家人身心靈健康祈禱。
  5. 告別南非,收拾和安排回港行程順利禱告。
  6. Gqeberha日後的華人福音事工禱告,求神預備,彰顯他的作為。

主僕                 
文瀚、玉潔

伊港白人教會

伊港白人教會

向弟兄姐妹告別

向弟兄姐妹告別

下載 PDF 格式 (中文)

Read More →

親愛的代禱夥伴:

        南非在七月發生嚴重的騷亂襲擊事件,最主要發生在夸祖魯-納塔爾省和豪登省。騷亂緣起於7月8日南非前總統雅各布.祖馬被控腐敗,且藐視法庭被判入獄。他被捕和拘留後,引發群眾抗議。7月9日晚上,夸祖魯-納塔爾省率先出現雅各布.祖馬支持者發起的示威活動,隨後示威活動升級為搶劫和暴力,更迅速蔓延到其他的城市。成千上萬的人洗劫商場、封堵高速公路,企業、工廠、診所和學校都成為襲擊的目標。7月11日晚上,騷亂蔓延更多地方,引發哄搶事件,直到軍隊的介入才平靜下來。

        騷亂之時神仍然在掌權!

        教會的王弟兄在伊士台比開成衣廠,他的工廠被暴徒襲劫和燒燬,他女兒的腳也因此受了傷。主保守他們安全離開工廠,他女兒現在也順利完成了手術。手術曾延後,因為無法購買手術所需要的配件。請為王弟兄和他女兒代禱,求主使他女兒的腳傷早日康復,安慰他們的傷痛,並且引領他們前面的道路,求主賜他們信心及恩典。

        與王弟兄同一個工廠區,陳牧師的雨鞋廠也遭到打劫和破壞,暴民將廠房牆上消防的銅管都拆走了。陳牧師和其他工人翻牆安全離開工廠。原來以為工廠的工具,配件全部丟失,後來發現主機完整沒被破壞,尋索整理後找回了工具和配件,所以機器仍然可以生產,所剩的原物料也夠生產今年的訂單。他滿心數算主的恩典,雖然受損,仍看見神在看顧,仍然為所發生的事感恩。他在教會群組中分享,使大家都得到鼓勵。正如一位弟兄分享說:「通過一場的劫難,讓我們不但看到恩主的大能和神奇,更讓我們看到真正屬靈生命的魅力」。

        在伊士台比還有五家成衣工廠是教會弟兄姐妹經營的,感謝主這次他們都沒有被騷擾。在那裡開廠的李弟兄夫婦,前兩個星期感染新冠病毒,教會弟兄姐妹為他們禱告,求主幫助他們復元;感謝主,經過兩週的服藥及療養,現今他們已經恢復。

        上次遇劫蒙神保守的陳弟兄夫婦,再次經歷到神奇妙的眷顧。當暴亂事件蔓延到豪登省時,陳弟兄請弟兄姐妹們為他們兩間店鋪的安全代禱,求主看顧。他們見證說:「昨晚我們一號店的商場被攻破,我們沒有其它辦法,只能不斷祈禱,求恩主保守。禱告之後,神給我們有平安。早上去看才發現我們周邊的店舖全被洗劫一空,唯獨我們的店毫髮無損,如詩篇91篇所應許的,一切榮耀歸於恩主!我們二號店對面的整個商場被洗劫一空,而我們所在的商場毫髮無傷。」神行了奇妙的事,保存了他們兩個商店!

請您為這些事情代禱:

  1. 請為騷亂之後南非政府的恢復工作代禱,求主幫助他們能早日回歸正常。
  2. 南非施打疫苗速度緩慢,求主幫助政府官員安排更快速的流程施打疫苗。
  3. 南非新冠肺炎疫情最近是第三波的高峯期,求主賜智慧給南非政府官員做好抗疫的工作。
  4. 請為王弟兄女兒腳傷恢復代禱,求主使她早日康復。求主也引領王弟兄前面的道路。
  5. 感謝主,每週在網上的敬拜和查經都正常運作,不受攪擾,弟兄姐妹都能認真的學習。

您的同工                     
克達、雅麗                
二零二一年七月

下載 PDF 格式 (中文)

Download PDF Version (English)


Dear Prayer Partners,

        South Africa just experienced a severe insurrection in July, especially in the cities of Gauteng and KwaZulu-Natal provinces.  It started on July 8th when former President Jacob Zuma was imprisoned for contempt of court in his bribery trial.  On the next day, his supporters rallied protests in different cities that turned into violence and lootings.  Tens of thousands of people joined in to block highways, to rob and destroy shops and malls, even schools and clinics.  This continued for two more days and to other cities.  It was finally controlled after the army was called in.

        God still reigns in times of turmoil!

        Brother Wang’s factory in Isithebe was totally burned down, and his daughter suffered injuries in her legs.  The Lord helped them make it out of danger, and his daughter’s surgery was completed successfully this past Monday.  She had to wait for a whole week due to a break in the supply chain of special nails for her bones.  Please pray for her speedy recovery and Brother Wang’s plans ahead.  May the Lord grant them faith and grace!

        Rev. Chen’s factory in Isithebe was also broken in.  He and his workers were able to escape by climbing over the backyard fence at the last minute.  When he went back to survey the damages, he discovered that all machines were intact, and all production tools and parts were left behind.  The remaining raw materials were enough to finish the orders for the rest of the year.  He rejoices in the Lord’s protection and provision!  He shared his testimony at the church’s WeChat group.  One brother responded that, “through this catastrophe, we not only saw God’s amazing power but also the charm of a real spiritual life.”

        We thank God that five other church members’ factories in Isithebe were spared.  In addition, we have been praying for a couple who were infected with COVID-19 two weeks ago.  We thank God for His mercy.  They are now totally recovered.

        Brother Chen (the one we mentioned in our last prayer letter) has two shops in two different malls in the Gauteng province.  When the violence started to spread to his city, he asked for intercessions.  This is his testimony on the day after:  “Last night, my first shop’s mall was attacked, and no one could intervene.  We could only pray for God’s protection.  We felt immense peace after praying.  The next morning, we went in and found that the shops on our right, on our left and across from us were all damaged.  Ours was the only one that was completely untouched – as He had promised in Psalm 91.  Praise be to the Lord!  There is another mall across from the mall that our second shop is located.  That other mall was totally ransacked, but our mall was skipped!”  The Lord saved his shops in marvelous ways!

Thanksgiving and Prayer Requests:

  1. Please pray for recovery of law and order in South Africa.
  2. Please continue to pray for smooth administration of vaccines and at a quicker pace.
  3. Please continue to pray for wisdom for the South Africa officials to set up effective measures against the spread of the virus.
  4. Please continue to pray for Sister Wang’s recovery from her surgery; also pray for Brother Wang to know God’s will in his future plans.
  5. We thank the Lord for the smooth running of the various Bible studies and worship services as brothers and sisters are encouraging one another with one heart and in love.

In His service,        
Ko-Ta & Christina

Read More →

各位親愛的禱伴平安:

        轉眼間2021年又過了一半,求主指教我們怎樣數算自己的日子,好叫我們得著智慧的心(詩九十12)。感謝您們一直惦記著我們在南非的生活,以禱告承托我倆的事工。

靠主得勝
        宣教本質就是一場屬靈爭戰,是一場權能之爭,撒旦永遠不甘心有人會脫離牠的掌控,想盡方法把信主的人從神那裡擄掠回去。

        宋太太和丈夫移居南非十多年,一直在跳蚤市場經營小店舖為生,在市場內認識了不少朋友,每逢節期,宋太太都隨著朋友到道場吃素拜拜,在家中設立神壇,天天供奉。雖然如此殷勤,但她心裡沒有平安,反而增添了憂慮和困惑。有一次她跟身在澳洲的姐姐通電話,姐姐告訴宋太太她去了教會,信了耶穌後感到平安喜樂,宋太太聽後也很想得到這份福氣,於是她開始尋找教會;有一天她打電話給我,告訴我有關她的背景,我鼓勵她參加教會聚會,告訴宋太太真神只有一位,又跟她講論福音內容。道場的人知道後,便設法挽留她,並送上燉湯以示關切;我則天天打電話給宋太太,為她禱告。感謝主,這福音本是神的大能,要救一切相信的,宋太太已決志信主,又向道場的信眾表明她不會再回去,求神堅固她的信心不動搖,在主裡更新成長。

神學課程
        神學教育是教會人材的搖籃,塑造信徒的屬靈氣質,南非約堡福音教會從五月起,每逢週六晚上舉辦基礎神學講座。雖然現時教會聚會仍需在網上進行,但弟兄姊妹都積極裝備,同心學習,深感受益匪淺。

        但願如哈巴谷書二章14節所說:「認識耶和華榮耀的知識要充滿遍地,好像水充滿洋海一般。」

南非疫情
        近期南非新冠疫情出現反彈情況,確診人數大幅上升,總統拉馬福薩於6月15日宣布鑑於第三波疫情已經來到,封鎖級別調高至第三級,在過去兩週每日確診入院治療病例增長了59%,很多醫院已不勝負荷,政府現時首要任務是確保有足夠病牀,醫護人員和呼吸機。

        目前南非已有一百八十多萬人接種了疫苗,衛生部表示會加快接種工作,預計今年內有超過4000萬人獲得接種,從而實現群體免疫的目標。

        求與我們同在的主作南非人民的避難所,以祂的大能大力蔭庇我們。

代禱事項:

  1. 求主保守信徒的心,讓大家在沒有實體聚會的日子中,仍能透過個人靈修、禱告、讀經生活及教會網上的查經、講座及崇拜聚會等,幫助信徒靈命繼續成長。
  2. 請為我們及南非的宣教士代禱,求神保守身心靈健壯。
  3. 請記念患上新冠病毒的弟兄姊妹及家人,求主醫治,早日康復,又叫他們心裡有力量,有平安。

您的同路人                                
國權,詠湘敬上                
2021年6月18日

下載 PDF 格式(中文)
下載 回應表

Read More →

親愛的弟兄姊妹,主內平安:

  「你信實何廣大,清晨復清晨,主愛日更新,我一切所需用,你都已預備,你信實何廣大,顯在我身。」這是詩歌【你信實何廣大】的部分歌詞,願與你和唱,歌頌讚美神。

電療

  感謝主,師母在3月3日完成手術後,主診醫生轉介到公立醫院見腫瘤科醫生並安排電療。在畫定位置後,於4月19日正式開始共20次的電療,她週一至週五須到醫院接受電療,每次大概10-15分鐘。電療期間,一些預期的副作用,如皮膚癢,紅、乾、微熱、微痛的感覺也一一出現了,不過只屬輕微的反應。感謝神的保守,5月14日順利完成20次的電療,之後只需小心護理電療後的皮膚便可,至於精神、健康、胃口、睡眠都十分正常,師母現正踏上癌病康復之路。感激弟兄姐妹的關懷,自師母手術開始到電療結束,這段期間信徒不斷的問候支持,更有弟兄姐妹製作的湯水和美味的餸菜,給我們有足夠的營養,尤其電療中需要增強抵抗力,為此心中感覺十分溫暖,也有兒女們的關心,願主親自報答你們。

  電療中期,感謝宣道會牧者的悉心安排,讓我們由土瓜灣住所搬到位於佐敦的機構宿舍,那裡更靠近伊利沙伯醫院,走路的話,十五至二十分鐘就到醫院,非常方便。

 服事

  我們繼續進行網上服事,與南非伊利沙伯港華人信徒一同敬拜證道,同時參與了保羅文化中心每週二的禱告會,當中認識不少宣教士和關心宣教的同路人,學習一同為宣教士禱告守望。

  在醫院時,把握了向身邊的病友傳福音的機會。我們認識幾位同期電療的病友,大家分享心得,彼此關心鼓勵。其中一位是印籍華裔婆婆,每次有一位印傭姐姐陪同她出入,我們向她請教有關印尼華僑的事情,也向她見證分享福音,甚至有一次我們請印傭姐姐以印尼話讀出詩篇23篇,向她講解詩篇內容,鼓勵她禱告真神。另一位女士願意主動留電話給我們以保持聯繫。願神的話語能夠深印人心,福音的種子在人的心中滋長。

回工場

  電療結束後,諮詢過醫生的意見,並與差會商討後,我們決定5月26日回南非工場。深知不少親戚朋友,主內的肢體都十分擔心掛念師母的身體,剛剛才完成電療,她的健康能否應付呢?為什麼要這樣急忙回南非工場呢?事緣早在我們回港工作匯報之前,我們在伊利沙伯港住處的房東已告訴我們,他要出售我們正租住的房子,他也透過中介表明希望我們能及早回去,所以在健康情況許可之下,我們需要盡快回去處理房子一事,以免影響房東辦事。如果師母留港養病,只有牧師一人回去可以嗎?面對不穩的疫情,不太理想的治安,收拾的勞碌,與其彼此牽掛,倒不如一起回去與牧師共同承擔,畢竟二人總比一人好,無論發生什麼事,相信神的看顧,祂的信實極其廣大。

  過南非海關的時候十分平安順利,沒有行李檢查,不需要遞交核酸測試報告,不必強制旅館隔離,看來非常寬鬆。踏進家門,心存感謝,家中一切安然無恙,沒有賊人進內的跡象,只見房子灰塵處處。小小的院子裡,青草長得高過膝蓋,雜草茂盛得高過我們,而其他的花朵卻枯乾了,廁所被螞蟻入侵建窩,冰櫃因為沒電而發臭發黴。畢竟是六個月沒有人居住打理的房子呢!惟有天父看顧著,祂的信實極其廣大。

  為安全起見,我們自願家居隔離14天,並開始徹底清潔及整理傢俱。

孩子們

  柏謙和柏翹完成了大學一年級的學習。暑假期間,他們能夠申請在大學住宿,這都是神的恩典。柏謙和柏翹開始參與一家英文教會實體崇拜,但願他們能找到一個屬靈的家,與弟兄姐妹一同成長。暑假期間,他們各自報讀了暑期班,柏翹讀德語,柏謙讀音樂欣賞。期盼他們也能在暑假參與不同活動,投入香港生活。

代禱事項:

  1. 為師母電療後的康復祈禱。
  2. 為那位聽過福音的婆婆禱告,願她有一天歸向神。
  3. 為南非新冠肺炎疫情祈禱,有第三波的趨勢,盼望疫情能得以控制。
  4. 由於每年辦理宣教士工作簽證,每次都手續繁複,費用不少,多次困難,所以文瀚年多前申請南非永久居留証(PR),現正等候結果,求神開路,請禱告。
  5. 為伊港教會的網上崇拜祈禱,求神使用,堅固弟兄姊妹的信心。
  6. 為未信主家人身心靈健康祈禱。
  7. 為我們的孩子用心學習和他們參與教會禱告。

主僕                 
文瀚、玉潔

下載 PDF 格式 (中文)
下載 回應表

Read More →

親愛的代禱夥伴:

        南非新冠肺炎的疫情仍然嚴峻,過去兩個月,增加了八萬八千人染疫,有三千多人死亡。從疫情開始(去年三月份)至今有一百六十三萬七千人染疫,有五萬五千八百人死亡。今年二月份曾有過第二波。最近一星期染疫人數又上升,每天二至三千人,最令人擔心的是現今篩檢出染疫(陽性)的比率是10%,有醫療專家估計未來幾星期將會進入第三波疫情,那時是六月底七月初,正值南非的冬季,是疫症最容易傳播的季節。美國疾病控制與預防中心將南非的疫情定為最高的第四級(第四級是極高危險疫症地區,要旅客避免前往)。南非政府正在嚴密觀察,並且計劃應對的方案。請您為南非政府執政掌權者禱告,求神給他們智慧應對。

        好消息是南非這星期開始了第二階段疫苗注射,對象為六十歲以上老人。目前已經種了70萬劑疫苗,但僅只是人口的百分之一。政府衛生部的計劃是在明年二月前,完成為四千萬南非人接種,平均每天14萬人。但目前只有122個疫苗注射站,每天僅能為4萬人服務。所以,必須將速度提高數倍,才能達標,這對一向辦事效率不高的政府是個挑戰。請為政府安排接種疫苗的工作代禱。求主恩待南非能得到足夠的疫苗,也賜智慧給負責統籌的人,有效地分配注射疫苗的工作。

        最近教會微信群中有陳弟兄夫婦加入,二月中旬他們在關店後在回家路上遭遇搶劫,經歷神奇妙的保守。歹徒向他們連開數槍後,將受傷的陳弟兄推下車,把受傷的妻子和車子一同劫走。不知為何歹徒迷失了方向,將車駛進鬧市,人群越來越多,最後車子竟然被擁擠的人群堵住。歹徒非常害怕,棄車逃走,太太竟然遇見自己店裡的僱員而獲救。若非如此,這纖弱的太太必因失血過多而生命不保。更奇妙的是陳弟兄僅受了輕度的槍傷,一槍從他手臂穿透,另一槍只刮傷了眼皮,沒有打進眼睛與顱骨。他分享說:「受傷後,第一次見到眼睛的傷口,我的心再也無法剛硬,我知道,如果不是上帝的眷顧,只要再多0.1毫米,我的眼珠必破,再多一公分,我必死無疑。子彈可以九十度的弧度刮傷而不傷及顱骨,唯有主的恩典,我無比的感恩。今生我們願意將自己完全擺上,為主耶穌所用。」神奇妙的拯救他們夫婦,求主繼續引領他們的腳步,給他們機會學習,為主所用。

請為這些事情代禱:

  1. 請為南非政府可以得到足量的疫苗,政府官員有智慧的安排,私人企業一同合作,安排接種疫苗代禱。
  2. 南非新冠肺炎疫情最近又開始嚴重起來,求主賜智慧給政府官員做好新一輪抗疫工作。
  3. 為林滿足姐妹肺部手術後,使用標靶治療代禱,求主保守看顧她的身體。
  4. 請為陳弟兄左手和左眼,及陳太太右手的復元代禱,求主醫治使眼睛和手臂功能恢復正常。
  5. 感謝主,每週在網上的敬拜和查經都正常運作,不受攪擾,弟兄姐妹都能認真的學習。

您的同工                     
克達、雅麗                
二零二一年五月

下載 PDF 格式 (中文)

Download PDF Version (English)


Dear Prayer Partners,

        The COVID-19 infection rate in South Africa has been on the rise this last two months:  with an increase of over 88,000 cases and over 3,000 deaths, bringing the total to 1,630,700 cases and 55,800 fatalities since last March.  South Africa had just recovered from its second wave in March, but recorded cases have been around 2,000 to 3,000 this past week.  The most alarming sign is that positive results are around 10% in recent weeks.  Many medical experts have warned that a third wave is approaching in the coming weeks as South Africa enters its winter season.  The dire situation can be noted from its U.S. Travel Advisory Level 4 classification.Please pray for the government as it is planning its strategies in mitigating the spread of the virus.

        The good news is that South Africa has started its second phase of the vaccine rollout campaign for all adults 60 and over.  Although 700,000 has been inoculated so far, it is only amounted to 1% of its total population.  The plan is to reach 40,000,000 (herd immunity of 67%) by the end of next February with 140,000 daily vaccinations.  However, only 122 vaccination sites are in operation administering about 40,000 jabs per day; the government really needs to speed up.  This is truly a challenge for the inefficient government.  It must concentrate on putting together all available resources to open up more public and private vaccination sites.  Please pray for the government for acquiring adequate vaccines and for wisdom in rolling out its vaccination program.

        A couple just joined one of our WeChat groups.  In mid-February, Brother Chen and his wife were robbed and hijacked on their way home from work.  He was pulled off his car after being shot at a few times.  The robbers drove away with his injured wife.  For some unknown reasons, the car went into a busy area of town, and the robbers lost their way.  They were stuck and decided to abandon the car and fled.  One of Brother Chen’s employees happened to be close by and sent his wife to the hospital.  That definitely saved her life from her severe loss of blood.  The other amazing thing was that Brother Chen was not seriously hurt.  One shot went through his arm to his wife.  The other shot hit just above his left eye, and miraculously made a 90-degree turn out of his face, missing both his eye and his skull.  He said in his testimony, “The first instance I saw my wound, I could no longer be stiff-necked.  I knew if it was not because of God’s mercy, who could be such a skillful snipper.  Who would have imagined such a 90-degree angle shooting that only left a scratch on my eyelid?  If it were 1mm lower, I would have lost my eye; if it were 1 cm deeper, I would have died.  It could only happen by God’s grace!  I am extremely grateful!  I will lay my life before the Lord and live only for Him!”  God is indeed their wonderful Savior!  May He continue to guide them in their Biblical studies and to lead them in His service.

Thanksgiving and Prayer Requests:

  1. Please pray for adequate supply of vaccines for South Africa and the smooth administration of shots through the private sector as planned.
  2. Please continue to pray for wisdom for the South Africa officials to set up effective measures against the spread of the virus, especially during the coming third wave of infections.
  3. Please continue to pray for Sister Lin for her quick recovery from her lung operation as well as her emotional and spiritual wellbeing.
  4. Please pray for Brother Chen and his wife’s recovery from their gunshot wounds.
  5. We thank the Lord for the smooth running of the various Bible studies and worship services as brothers and sisters are encouraging one another with one heart and in love.
  6. In His service,        
    Ko-Ta & Christina

Read More →

各位親愛的禱伴平安:

        南非自去年三月首次發佈有新冠病毒個案,轉眼已有一年了;在這段期間,市民的生活形態有著顯著的改變,從過往曾記錄每天感染人數高達二萬人至最近回落至一千人以下,疫情明顯緩和很多。但政府衛生部警告,由於復活節長假期出現很多群聚情況,隔離措施放鬆,各種活動潛在傳播病毒風險,加上南非開始進入冬季,預料疫情會出現反彈。其次疫苗接種計劃也很緩慢,第一階段安排醫護人員接種,現已全面展開,第二階段接種對象為長者及基層工作人員,預計在四月下旬至五月上旬開始登記,但因著未能收到足夠疫苗,恐在短時間內不能照顧大部份民眾,而目前勤洗手、與他人保持適當距離、戴口罩等措施仍是必要的,且能有效阻止病毒傳播。

        現時教會的主日崇拜及查經聚會均在網上進行,雖然在網絡上(Online)的工作不能代替網絡外(Offline)的關係建立,然而在各種限制的情況下,弟兄姊妹仍能把握良機,向受疫情影響的人傳福音。他們被恐懼、絕望脅迫下,很需要耶穌基督的福音,也唯有福音能給予曙光。

        最近教會來了一位新的慕道朋友,原來這朋友與一位弟兄在同一間公司裡共事。以往弟兄怕被人譏笑「講耶穌」而不敢啟齒傳福音,但想到對方會因著自己的怯懦而失去救恩,又想到保羅曾說:「我不以福音為恥。這福音本是神的大能,要救一切相信的,…」(羅馬書一16上)「無論如何,總要救些人。」(林前九22下)神給弟兄強烈的使命感,像一團火在內心燃燒,弟兄最終鼓起勇氣向同事傳講基督釘十字架的大愛,並邀請他參加網上聚會,豈料他的同事立刻答應,感謝神使弟兄看見作工的果效。

        今天神已預備人心,新冠病毒使全球面對前所未有的衝擊,很多事情人無法預計或掌控,叫人不得不謙卑地尋求更高的智慧和幫助。事實上,傳福音並不如我們想像般艱難,反而在這紛亂的世代,人心極需福音之際,我們若不傳揚這生命之道,便白白失去大好的機遇了。願我們無論身處何地,都能同心協力,彼此互勉,活出召命人生。

謝謝大家的支持及代禱:

  1. 請繼續為南非疫情代禱,求主賜政府有智慧推廣及分配疫苗,使病毒受到控制。
  2. 中小學在假期後安排復課,求主幫助學生,無論是面授或網上學習都有好的適應,老師及家長有能力應付壓力。
  3. 請記念在南非各城市服侍的宣教士,求主保守他們身心靈健康,凡事靠主得力。
  4. 感謝主,弟兄姊妹都踴躍參與網上查經及讀經計劃,求主幫助各小組組長及組員都能在真道中成長。

祝 愛主更深,事主更切!

您的同路人                                
國權,詠湘敬上                
於南非約翰內斯堡

下載 PDF 格式(中文)
下載 回應表

Read More →

親愛的代禱夥伴:

        南非是非洲大陸上新冠肺炎疫情最嚴重的國家,從去年至今,南非已有154萬4千人染疫,5萬2千人死亡。現時疫症仍未止息,過去的二十四小時裡又有965人染疫,15人死亡。前一天有1387人染疫,46人死亡。最近幾個星期,疫情比上個月減緩一些。但是,由於政府下調防疫到第一級(最寬鬆的等級),人們擔心疫症個案又會再度飆昇。專家預估南非可能像歐洲的疫情,在五月份會再嚴峻。最主要是因為目前已經接種疫苗的人數比例尚很低,只有23萬1千的醫療人員接種疫苗。最新的好消息是,南非衛生部長公佈政府將在五月開始設立二千個疫苗注射站,希望每天能夠為20萬人打疫苗。求主幫助南非政府按時得到足夠的疫苗,希望因著更多國民都打了疫苗,使南非染疫減緩,生命得以保存。

        復活節假期的來到,也給南非防疫帶來挑戰。最近感染人數減少,有人認為疫症就此靜止,宗教界要求政府開放教堂舉辦大型室內聚會。然而,專家認為群聚會增加疫症感染的機會。群聚是很冒險的,復活節期間反而是應該提昇防疫等級,更要限制聚集的人數和活動。在雙方爭論不休下,可看出南非政府治理的不容易,求主賜智慧給南非政府做好抗疫的管制。

        美國川普政府以國家安全利益為理由,發出行政命令要禁止使用微信的案件,因為新總統拜登上任而改變。新政府要求中止該項禁令的法院程序,以便可以有時間暸解微信軟件是否真的有威脅到美國的安全,並重新評估。感謝神,現時在北美可以繼續使用微信軟件,使我們與南非各教會弟兄姐妹的通訊不會被影響。

        每週查經前,大家都會聊一聊,彼此問安。遇到有要事商討,會再私聊,每週見面亦很親切。雖然是經由網路,但大家也熱烈參與討論,不太發表意見的人也漸漸開始分享。崇拜是以語音形式進行,方便弟兄姐妹在有空時再收聽。大家都很守時,每週準時上網聚會,感謝主。

請為這些事情代禱:

  1. 請為南非可以獲得足夠疫苗,按照預定的安排注射防新冠肺炎疫苗代禱。
  2. 復活節假期將來到,求主賜智慧給南非政府做好抗疫的管制。
  3. 求主幫助開店和開廠的弟兄姐妹,作好每天防疫保護的工作,保守他們的健康。他們的顧客大多不注意防疫,進店才戴口罩。
  4. 感謝神,目前美國司法部宣佈暫停申訴微信禁令,我們可以繼續用微信服事弟兄姐妹。
  5. 請繼續為林滿足姐妹肺部手術後的康復代禱,求主保守她的身心靈。

您的同工                     
克達、雅麗                
二零二一年三月

下載 PDF 格式 (中文)

Download PDF Version (English)


Dear Prayer Partners,

        South Africa has the highest COVID-19 infection rate in the African continent.  As of now, more than 1,544,000 cases have been reported with 52,000 deaths.  Yesterday’s data (965 new cases and 15 deaths) shows a slight improvement from the day before (1,387 cases and 46 deaths).  Even though this month seems to be heading to a decline, some experts are worried that a surge will return in May as the government decided to keep the lockdown at the lowest level.  The current low vaccination rate is actually the main concern because only 231,000 medical workers were vaccinated so far.  There is, though, a bit of good news that the Health Department just announced the opening of 2,000 vaccination sites in May, targeting for 200,000 shots each day.  Please pray for the undisrupted supply of vaccines so a high percentage of the population will be protected from the virus, thus stopping the spread and saving precious lives.

        As the Easter holiday is approaching, South Africa faces another challenge.  People tend to interpret the latest infection figures as a sign of success.  Some religious leaders have petitioned the government to allow for large-scale indoor gatherings.  Health officials at the same time warn against such provision and caution the high probability of a returning spike in cases.  The government is indeed in a great dilemma.  Please pray for wisdom for the government to make the right decision in this matter.

        The court case on banning WeChat in the United States came to a halt as the new president was inaugurated on January 20th.  The new administration has now asked for a suspension of proceedings while it revisits whether WeChat really pose a national security threat.  That means we can continue to use WeChat in the US to serve our brothers and sisters in South Africa.

        Before our weekly Bible studies, we usually have a wonderful chat and update each other.  If needed, some of us will continue in private chats after the meeting.  Everyone looks forward to this wonderful sharing and learning time together.  Some of the brothers and sisters have since become more relaxed and involved in the discussions.  Our worship services and sermons are in pre-recorded audio form; this also allows members of the churches to review again later.  We thank God that everyone is on time for all the meetings on line.

Thanksgiving and Prayer Requests:

  1. Please pray for adequate supply of vaccines for South Africa and the smooth administration of shots as planned.
  2. Please continue to pray for wisdom for the South Africa officials to set up effective measures against the spread of the virus, especially during the upcoming Easter holiday.
  3. Please pray for brothers and sisters who open stores and operate factories. As most of the customers only put on their masks while walking in the stores, they face a higher risk of being infected.
  4. We thank the Lord for the latest development in the WeChat court case. Please continue to pray for the total dismissal of this case so we can serve our churches in South Africa with WeChat while in the US.
  5. Please continue to pray for Sister Lin for her quick recovery from her lung operation as well as her emotional and spiritual wellbeing.

In His service,        
Ko-Ta & Christina

Read More →

純文字版

身在香港心繫工場

  一場突如其來的疫症,席捲全球,國家突然封關,國際客運航班相應停飛,宣教士工作匯報安排突然被打亂,回不得,來不得。

  在港工作匯報的宣教士,因工場國家封關,滯留香港。不少人認為那可以繼續安排領會、分享、推動異象、……,雖然未能如常往教會登門拜訪,或與眾多弟兄姊妹親身會面,但透過電話、即時通訊軟件、線上會議軟件等等,仍可繼續工作,且許多人認為留在香港總比在宣教工場好,因為醫療設施、物資供應可能比工場國家的先進和充裕。

  只是,我們可能沒想過滯留原居地的宣教士的心是「身在胡邊心在漢」,他們仍懷著初上工場的熱心和目的,他們記掛的是當地那些他們熟識的肢體,那些在信仰尋覓上忽高忽低的朋友,以及廣大未認識基督的人們。就如有滯港宣教士知悉其工場國家在疫情期間突然發生動亂,就魂牽夢縈。有愛護宣教士的肢體跟宣教士說:幸好你現時在港,……。宣教士聽後卻心如刀割,眼淚險些奪眶而出,她心底裡的回應是:我寧可在工場與我服侍的弟兄姊妹和群體休戚與共,而不是隔岸觀火的讀著新聞報導,等著他們送來消息!原來真實的傷痛使宣教士更珍視神看為寶貴的世人,情願在他們中間甘苦與共;這一趟,宣教士自己也備受考驗,再思宣教的本質和哪裡是自己的歸屬。

  勞啟明、林翠霞宣教士夫婦2020年4月下旬完成工作匯報後因泰國封關滯留香港。原已編訂回到工場後的講道、會議等,只好透過網絡,儘量保持運作,而那些要親身處理的,就只有另覓解決方案。然而內裡關切服侍群體的那團火,驅使他們時常前往或致電話泰國駐香港總領事館,查詢解封日期。6月來了,回泰日子遙遙無期,他們就更頻密地往領事館去,只是得到的回覆仍是千篇一律:等等吧!6月下旬得悉泰國政府宣佈解封,容許某幾類人士申請入境,但不是他們。7月初宣佈持工作証人士可申請入境,但家屬未可同行。只有繼續禱告!隔一週知道持工作證者的家屬也可齊齊返泰,但必須符合幾個條件:每人購買10萬美元用於治療新冠病毒的醫療保險;預訂在曼谷作自我隔離15天的指定防疫隔離酒店;呈交「新冠病毒檢測陰性報告」;並申請手續費用。在前所未有下好不容易辦好所有要求,在遞交申請表後,在預備繳費時,領事館職員突然拿著剛接到的文書,表示泰國政府剛收緊政策,持宗教工作證人士未能入境。他們頓感錯愕,怎麼會呢?!在一籌莫展下離開領事館,心裡失落,盤算著如何跟曼谷的酒店辦退款,如何重新安排工作。誰知一小時後竟然接到領事館職員的電話,著不要退酒店,他們正幫忙向曼谷方面說項。感謝神打開一線希望。

  當天下午他們接到電話立即趕往領事館再辦手續,知道可登上7月23日泰國政府安排的專機,是7月下旬的唯一航班,而8月份航班未有定案。這時距離登機只有6天,他們在炎熱下東奔西走,趕忙收拾,再往領事館取入境准許證,尋找認可的登機前72小時陰性化驗檢測報告及醫生簽署證明。在左折騰、右折騰下,他們終於順利登機。這短短7天發生的事情真的太刺激了,感謝神帶領回到工場,他們蒙召事奉的地方,朝思暮想的群體裡。

  這邊廂有宣教士要回到工場,那邊廂有宣教士要回到香港。

  杜文瀚、杜劉玉潔牧師師母原訂2020年8月回香港工作匯報,並有回港升讀大學的兒子柏謙、女兒柏翹同行。3月初南非出現首宗新冠病毒確診,4月初政府關閉所有邊境口岸,不准出入。誰想到新冠疫情日益嚴峻,開關無望,只有繼續禱告!10月1日南非政府開放邊境,允許國際客運航班升降,他們隨即聯絡旅行社訂購機票,結果發現來約翰尼斯堡的航班不多,只有兩、三家航空公司復飛,沒有直航,必須轉機。由於柏謙、柏翹的學生居留簽證將會到期,經與差會商談後,決定在可行安全情況下,訂購合適機票回港。感謝主,他們一家11月12日平安到達香港,完成14天防疫酒店隔離後,開始工作匯報。12月初南非發現新變種病毒,香港政府宣佈限制在南非居住的人入境時,大家十分驚訝,感恩神讓他們及時回來。

  受疫情影響,這次工作匯報未能與弟兄姊妹共聚見面,主日崇拜與事工分享都在網路進行,只能夠對著攝影鏡頭講道和分享,看不到闊別3年的親愛弟兄姊妹,心裡有說不出的味兒。還好在教會做現場直播或錄影轉播時,可與教牧團契,有些聚會透過線上會議軟件進行,在熒幕上仍可看見弟兄姊妹的臉面。然而,保持社交距離不等同社交隔離,有些好友和主內肢體願意個別或小組見面,彼此鼓勵談心,實在難得。為在室外會面,多了郊遊,其中一次玉桂山遠足之旅,才第一次發現香港有如此秀麗壯觀美景!

  自2020年3月南非封城,教會的主日崇拜轉在網上舉行,因應弟兄姊妹的需要和回應,他們在星期二和三設查經班和祈禱會,弟兄姐妹熱心參與,也漸漸熟悉網路運作。當他們預備回港時,信徒都希望繼續在網上崇拜,查經,禱告,得著餵養。香港時間快南非6小時,他們主日深夜在網上帶領崇拜,週間凌晨2時起來帶領查經和禱告會,在香港用南非時間生活,日夜顛倒,但見信徒樂意追求學習,雖然感到疲累,卻是十分值得。

  柏謙和柏翹回港後相繼入住大學宿舍,意味著他們夫婦再回南非後,要踏進人生另一個階段:「空巢」。面對分離、面對掛念、面對南非仍然高企的疫情,但為了信徒和南非廣大未聽過福音的華人,他們情願回去,歡喜服侍。

  新冠疫情帶來全球衝擊,國家地區封關開關,封城開城,無從預計,無法掌控,宣教上的來往出入受著極大影響。我們看似無法行動,但神的手沒有叫我們完全被困,祂的引領使我們仍能持續前行。即使我們灰心失落,祂仍然工作,祂提醒我們勿忘初衷,祂是宣教之主,祂的國不被震動。

(編按:在杜文瀚牧師師母預備動身回南非的前一天,師母突然接到一個惡性腫瘤的化驗報告。他們暫延返回南非,師母會在港接受手術和治療。請代禱。)

Read More →

代禱信 分類