各位親愛的主內弟兄姊妹：

        趕著仍是「新正頭」恭祝各位，今年是「蛇年」，基督徒一想到「蛇」就會聯想到惡勢力。恭賀「蛇年快樂」可能會令基督徒感覺有點別扭。但想到耶穌曾以摩西掛在木頭上的銅蛇，比喻自己的捨己救贖，主也曾提醒門徒要靈巧像蛇，純良像鴿子。所以還是恭祝各位蛇年身體健康，活潑靈巧，諸事順利！

        開拓事工（1）——光明國，感謝神帶領我們在泰國毗鄰的光明國開始福音事工。雖然我們未能住在那裡，事工主要是由光明國的傳道同工直接負責。但藉著各方面的渠道和靈巧的方式，我們能夠與他們同工，一同面對傳福音的挑戰和困難。願為主得著更多失喪靈魂。

        開拓事工（2）——泰北青年佈道隊，今年是第三屆；在佈道隊集訓中，我們強調佈道員要有純一的信仰，我們挑戰這群高中生要委身於主，勝過世界的引誘。集訓中，安排多次作街頭佈道，操練他們的膽量。感謝神，每次的佈道都看到他們雖然戰戰兢兢，仍然努力作出突破。佈道隊的目的就是要訓練新一代，勇於帶著福音使命進入人群。今年的3月25日至28日是我們一連四天的佈道出隊。這次我們會去到清萊省作事奉，求主賜下美好的經歷，叫年青人一生受用。求主叫10位隊員及我們三位導師，都能夠得著福音果子。

        青年宣教學苑——宣教學苑設於清邁芳縣，是將新天之家空置的一間大屋改裝，成為可以容納16人一同居住，一同學習跨文化宣教的地方。它設於芳縣一方面是已有可用的物業，另一方面芳縣工場得天獨厚，是多個民族的聚居地，又是中福聯會多類事工的基地，是一個學習跨文化的好地方。設立宣教學苑的目的，就是要推動年青一代（無論是泰國本土或是海外的年青人）一齊來學習宣教、學習跨文化。藉著每次為參加者的度身訂造——安排宣教理論課程和跨文化實習機會，讓年青人跨出自己的安舒區，心繫使命走向廣闊福音禾場。今年6月23日至30日是泰國工場和中福香港區辦事處一同舉辦青年宣教訓練營，是中福團慶祝50週年的活動之一。我們期待有更多年青信徒願意抽出寶貴時間，離開熟悉的環境，一同學習跨文化，一同體驗宣教，叫他們生命經歷與聖靈同工的精彩（詳情請參閱中福團網頁）。

請代禱：

1. 成以撒一家（太太和一對年幼兒女）的信心和愛主的心如火挑旺。求主安排所需要的經費，求主賜智慧，強健體魄，堅定的心志和靈性。
2. 請記念光明國的開拓事工，請記念我們的隊工（光明國施傳道、李光平牧師師母、啟明及翠霞），求神賜同心、智慧、通達的開拓道路和經費。
3. 請記念第三屆泰國中福聯會青年佈道隊，3月25-28日出隊，到清萊省作短期佈道事奉，和在其中某村落舉辦暑期兒童營。
4. 為我們的健康，有足夠的心力、靈力、體力應付更大、更多元化的事工。
5. 請記念布蘭助學、助養計劃，現有6名布蘭族中小學生，4名大學生接受幫助，每月總共需要5千多港元的助學、助養支出，敬請各位有感動的弟兄姊妹奉獻支持，奉獻請註明『布蘭助學』。謝謝。
6. 請為更多年青一代願意起來承擔宣教使命，委身事主加入我們的宣教隊工禱告。

您的同工　啟明、翠霞
2025年2月

青年宣教學苑

訓練年輕信徒

街頭佈道

下載 PDF 格式（中文）

各位親愛的主內弟兄姊妹：

        剛過去的10月17日，我們旋風式回港休假七天。今次之行，主要是出席啟明過去曾參與的單車佈道隊30週年感恩聚會。他們佈道隊的成員可說是跨國組合，有來自英、美、法、巴西、瑞士、印度等不同國籍的肢體。他們曾經因福音的緣故，不分種族，一同踩單車走進中國的窮鄉僻壤，傳遞主愛。若非30週年，也難得一聚，所以儘管只有一星期時間，也要回家走這一趟。本以為此行是為啟明有機會與老友敘舊，殊不知翠霞也在七天內，很偶然地與好幾位多年不見的好友碰面，感謝主，祂的恩典實在超過我們所想所求。

        感謝神將開拓的恩典賜給我們，2024年布蘭組已順利開拓了三個佈道點，每星期由盤文明傳道及成以撒弟兄前往三個佈道點舉行佈道聚會。三個點分別是魯家柑園、班朗柑園、惠香村，對象都是布蘭族村民，大多是因緬甸戰亂而遷徙到泰國的勞工。

        另一樣要感謝神的，是看到布蘭實習同工成以撒夫婦的成長。以撒以部份時間加入事工隊已屆七年，我們一直挑戰他要全心全意，好好裝備生命事奉主。但礙於他要養妻活兒，家庭負擔沉重、加上性格內向，並因家貧受教育不多，以致他的成長較慢。雖然很多旁人都潑冷水，著我們再覓更合適的接班人，但神的心意並不是這樣。在不斷的禱告和無數次坦誠的交通，我們看到神的手正在以撒和他太太的生命中有作為。三個月前，以撒主動說，他擔心弟兄姊妹的靈性正在退後，故他要在週間上山帶領信徒查經祈禱。感恩從這個小小的舉動，看到他有承擔的心，有作牧者的心腸。過去關於他要怎樣接受聖經裝備作傳道工作，因涉及太多因素，一直懸而未決。但現在看到神的時間到，他和妻子都預備好了。因此我們計劃保送他明年入讀新天聖經學院，接受四年時間聖經裝備。

請代禱：

1. 成以撒一家（太太和一對年幼兒女）的信心和愛主的心如火挑旺。求主安排他們所需要的一切，有智慧攻讀神學，和太太在家照顧孩子的能力和信心等等。求主賜強健體魄，堅定的心志和靈性。祈禱他們二人能同心事奉，並兩名年幼子女能有美好的成長。
2. 惠密廉足球場擴建工程，進展尚算順利。但因今年雨水太多，未能找到合適的時間填土，故工程需要延遲。請記念工程和工程費用足夠。
3. 請記念我們在泰國鄰近的光明國開拓事工，請記念我們與那邊同工的溝通，求神賜同心和通達的路。
4. 請記念第三屆泰國中福聯會青年佈道隊已招募了11名本地年青信徒，已開始了第一次集訓，明年4月初出隊，到另一省份作短期佈道事奉，並協助當地開荒教會、舉辦暑期兒童聖經營。
5. 請記念12月有宣道會美孚堂短宣隊前來工場協助聖誕佈道事工，求主加能賜力在他們身上。請記念工場除了布蘭組外，還有多間教會將會舉行多個佈道聚會，求主使用。
6. 為我們的健康，有足夠的心力、靈力、體力應付更大、更多元化的事工。
7. 請為更多年青一代願意起來承擔宣教使命，委身事主，加入我們的宣教隊工。

        謝謝各位的關心、禱告、奉獻支持，願賜平安的主大大的賞賜給您們！

您的同工　啟明、翠霞
2024年11月

單車隊30週年

柑園福音小組

成以撒一家

以撒教兒童營

下載 PDF 格式（中文）

各位親愛的主內弟兄姊妹：

        在5月份的代禱信中，我們提到泰國暑假期間一波又一波的精彩活動。話音未落，轉眼就到了香港的暑假——就是香港短宣隊來訪的高鋒期。在新冠疫情影響的那三年多，沒有了短宣隊，宣教士甚至本地同工都感失落。感謝神，今年可以重新經歷短宣隊來訪的熱鬧，雖然工作多了，但也迎來久違了的歡愉氣氛呢！

        兩地十載情——香港某教會每年都會組織青年短宣隊來訪，年年如是，屈指一數今年已是第11年。一開始，他們對新天之家孤兒院有負擔，我們鼓勵他們不要「走馬看花式」的訪宣，建議他們可以和新天之家的學生建立友誼，就好像是筆友一樣。之後，他們差不多每年都原班人馬到訪，彼此見證著對方的成長。短宣隊成員由中學生變成大學生，幾年前更踏入社會工作或繼續升學；而新天之家的孩子也同樣成長了。他們互通消息彼此打氣，曾經有一兩位孤兒不想讀大學，想快點踏入社會工作賺錢。但經過短宣隊隊友（他們同輩）的鼓勵，最後決定繼續升學，並且升讀清邁最高學府——清邁大學。今年短宣隊再來，這幾位新天之家學生也大學畢業了。又有幾位比他們年幼的，今年剛好升讀大學。短宣隊來之前，已聯絡好這幾位在清邁市讀大學的，其中兩位學生更相約返回新天之家，一來一回300公厘（六小時車程），為的是要見見他們的好朋友——短宣隊隊員。我們感謝神，並見證了這群香港短宣隊隊員與新天之家孩子建立的一段跨越十年的兩地情。感謝神，有愛就不覺得遠。

請代禱：

1. 請記念布蘭朗利佈道所仍要面對反對的勢力。求主為我們開路，可以重新啟動宿舍工程。求主改變反對者，保守信徒堅守信仰，剛強壯膽，同心合意見證神。
2. 求主保守惠密廉佈道所的初信者，賜他們有純淨的信心，堅定倚靠神，不懼怕反對者。
3. 請記念布蘭同工隊正在芳縣、美艾縣的兩個農場開始了福音小組，求主使用盤文明傳道和成以撒同工每星期往兩個小組帶領栽培初信者。求主保守初信者堅定信主。
4. 請記念我們需要推動泰國中福各同工及教會承傳宣教使命，一同向未得之民作開荒佈道，建立教會。更求主差派天國工人收祂的莊稼。請記念布蘭福音工作、芳縣傣族福音工作的開拓。
5. 請記念泰國工場需要新一代年青宣教士加入隊工，拯救亡羊刻不容緩，求主帶領。
6. 請記念我們的身體健康，心靈有力，勇敢面對屬靈爭戰，靠主的大能大力，有智慧謀略、愛心忍耐。
7. 請記念布蘭助學、助養計劃，現有6名布蘭族中小學生，4名大學生接受幫助，每月總共需要5千多港元的助學、助養支出，敬請各位有感動的弟兄姊妹奉獻支持，奉獻請著明「布蘭助學」。謝謝。

好朋友見面

短宣隊負責新天之家晚會

郭誠學生中心晚會活動

短宣隊負責郭誠學生中心晚會

短宣隊作小學英文義教

短宣隊為郭誠學生中心畫壁畫

        謝謝您們的關心、禱告、奉獻支持，願神賞賜各樣福氣給您們，叫您們身體靈魂同得興盛。

您的同工　啟明、翠霞
2024年8月

下載 PDF 格式（中文）

各位親愛的主內弟兄姊妹：

        在炎炎的夏日（3月至5月是泰國暑假） 我們一連氣進行了多個精彩的活動：3月29日受難節崇拜暨通宵祈禱會、31日是布蘭104位信徒一起復活節戶外崇拜。兩天後便是為期三日兩夜的兒童營，一共有40個小孩參加。40個「反斗星」最期待的節目，當然就是中午到附近的瀑布玩水，但每個早晩的工作坊和晚間培靈聚會，也一樣精彩。營會後三天就是青年佈道團出隊到400公里外的帕府頌縣，作為期四天佈道工作。我們一行11人坐著農夫車（pick up truck） 一路顛簸出發前往目的地——頌縣頌光教會。首兩天是舉辦兒童日營，教會傳道人是一對中福新天聖經學院的畢業生，在那邊開荒佈道。他們說因缺乏人手，開荒至今已三年，卻是頭一趟辦兒童營。他們的興奮之情，難以形容。第三天，我們分兩組出外探訪村民，隊員可以牛刀初試用五色福音法佈道，實在很感恩。他們分別帶了一位婆婆，一位伯伯決志信主。天父實在恩待這群年青佈道員，給予他們這麼大的鼓勵。雖然比起北部的天氣，這裡非常炎熱，大家都汗流浹背。但他們能夠帶領人信主，接受永恆的救恩，是何等大的福氣。行程完畢後一星期，便是中福泰國工場100位同工暨家屬大旅行，此行是很多同工的第一次——人生第一次看海。感謝神，旅途一切平安，更能享受陽光海灘，主的恩典實在豐盛。還有之後的泰國華人宣教士退修會、泰國工場宣教士年會等等。感謝主，雖然最近身體一直受咳嗽困擾，但主的恩典夠用，期間一浪又一浪、一程又一程的事工，總算完滿結束。我們再一次經歷在人不能，在神凡事都能。

        去年6月份，我們被差會委派作國際中福的開拓主任，但對於去哪裡開拓和如何開拓，實在茫無頭緒。我們只有禱告求神顯明祂的心意，若遇上機會與一些宣教前輩見面，便不恥下問。最後得來差不多的答案，就是——要觀察神正在那裡作新的事，便放膽跟著神而行。慢慢地，我們開始看到一些端倪，朗利信徒說鄰國的親戚朋友邀請他們過去為患病者祈禱。山下泰人教會的傳道告訴我們，那些參加他們扶貧計劃的孩子，大部份是傣族人，他們希望開展芳縣傣族福音事工隊。另外，今次青年佈道團出發後，隊員希望可以用更多時間作佈道實習。我們除了朗利村、惠密廉村的福音工作外，還可以到不同的柑園開福音性小組。盤文明傳道詢問是否可以在附近最大的柑園旁邊，租一間房子作聚集鄰國過來的布蘭信徒聚會之用。再加上往東北部的考察和帶領新天聖經學院神學生往鄰國宣教體驗的想法，與聖經學院院長和教務長一拍即合。前路雖然未明朗，但主必引路。希望一直關心我們事奉的您，繼續為我們的開拓計劃禱告，求主幫助中福團泰國工場成為神手中合用器皿，繼續在不同族群間拯救靈魂。求主叫我們不因循、不退縮，努力迎向更大的禾場。

請代禱：

1. 請記念布蘭朗利佈道所因村內反對勢力而擱置的建築宿舍工程，求主為我們開路，可以重新啟動工程。求主改變反對者，也叫新村長能持守公平。
2. 求主保守惠密廉信徒，緊接著朗利佈道所受逼迫後，惠密廉佈道所信徒同樣被恐嚇不准信耶穌。求主賜朗利和惠密廉信徒有堅定信心，有美好行為見證神，叫反對者無可反駁。
3. 請記念我們需要推動泰國中福各同工及教會承傳宣教使命，一同向未得之民作開荒佈道，建立教會。更求主差派天國工人收祂的莊稼。請記念布蘭福音工作、芳縣傣族福音工作的開拓。
4. 請記念泰國工場需要新一代年青宣教士加入隊工，拯救亡羊刻不容緩，求主帶領。
5. 請記念我們的身體健康、心靈有力、勇敢面對屬靈爭戰、靠主的大能大力有能力，有智慧謀略、愛心忍耐。
6. 請記念現有6名布蘭族中小學生，4名大學生接受助養／學，每月總共需要5千多港元，敬請各位有感動的弟兄姊妹奉獻支持。奉獻請著明「布蘭事工（助養／學）」，謝謝。

        謝謝您們的關心、禱告、奉獻支持，願神親自祝福您們，使用您們， 加恩加力給您們。

您的同工　啟明、翠霞
2024年5月

布蘭兒童營

布蘭兒童營玩水

青年佈道隊出發啦

佈道隊探訪村民　傳福音給長者

頌縣兒童日營

中福團泰國團隊大旅行

下載 PDF 格式（中文）

各位親愛的主內弟兄姊妹：

        新春平安！今年我們過了一個打針食藥的春節，本來預早做好的過年糕點，也因不停咳嗽而「望糕輕嘆」。今次是健壯的啟明先感染感冒，後傳給翠霞，由年廿七一直病到年初十，真的大煞風景。本來已約好不同節目：到某信徒家一起吃團年飯，初三去温暖之家和小孩子慶祝，再去美賽邊境遊覽。最後取消了一切節目，在家乖乖按時食藥休息。感謝神，到元宵節便差不多康復。其實最好的祝福，不是甚麼發財呀！青春呀！升職呀！只要平安健康，就已經夠好了。

        本地青少年佈道團——雖然有人會覺得舉辦短宣隊是一個勞民傷財，成效不大的活動。我倆卻不以為然。香港某間教會，每年都會帶領20多位青少年來泰國工場短宣，一直堅持有十年之久，他們樂此不疲，主要是親眼看到年青人在短宣的改變。年青人一行20多人，大部份是教會信二代，短宣期間經歷傳福音的喜樂，同心禱告的屬靈震撼，一起事奉的樂趣。縱然沒有冷氣、沒有汽水、不能隨時上網等等不便，他們仍然堅持參加。連他們的父母也感到奇怪，從來不肯公開禱告，沒有靈修習慣的兒女，經過短宣竟然改變對屬靈事物的態度。想到神祝福使用香港的青少年短宣隊，我們也組織泰國中福聯會青少年佈道團，招募泰國中福聯會屬下的學生中心、孤兒院青少年，帶領他們往其他省縣作短宣佈道。五年前，我們組織了第一隊本地青年佈道隊往甘烹碧府，過程同樣有很美好的體驗。但因疫情緣故，已停辦數年。今年我們重組青少年佈道團，四月將前往帕省頌縣探訪中福聯會於去年開拓的新教會——頌光教會——是由新天聖經學院一對畢業生夫婦負責開拓的。此次行程，一方面帶領青少年體驗傳福音佈道工作，另一方面也支援正在開荒建立教會的傳道家庭。求神透過這個行程，挑旺青少年愛主、事主、傳福音的心志。

請代禱：

1. 請記念布蘭朗利佈道所建築宿舍和造路工程，求主為我們開路，可以重新啟動工程。求主改變反對者，也叫新村長能持守公平。
2. 求主賜朗利和惠密廉信徒有信心，儆醒謹守，有美好的行為見證神，帶領人歸主。
3. 請記念我們需要推動泰國中福各同工及教會承傳宣教使命，一同向未得之民作開荒佈道，建立教會；更求主差派天國工人收祂的莊稼。
4. 請記念泰國工場需要新一代年青宣教士加入隊工，拯救亡羊刻不容緩，求主帶領。
5. 請記念我們的身體健康，心靈有力，勇敢面對屬靈爭戰，靠主的大能大力有能力，有智慧謀略、愛心忍耐。
6. 請記念4月2至5日青少年佈道團行程，一行11人駕車5小時到帕府頌縣，四日三夜的福音工作，求主帶領我們與頌光教會傳道夫婦的合作。讓福音能夠藉著青少年佈道團傳揚。
7. 請記念未信主家人快快決志接受耶穌為救主，重生得救。

        謝謝您們的代禱關心、奉獻支持；感謝神，因有您們的同行，我們才不覺孤單！

您的同工　啟明、翠霞
2024年2月

一齊病， 藥丸一模一樣

無論得時不得時也要繼續學習真理

青年佈道隊的目的地——帕省頌縣頌光教會

佈道隊協助頌光教會傳道夫婦佈道

各位親愛的主內弟兄姊妹平安：

        2023年快要完結了，各位的日子過得如何？是否過得有滋有味，或許是歡笑伴隨著淚水？無論如何，主的恩典夠我們用，祂的帶領總不會錯。

        我們在6月底完成了郭誠學生中心重建工程和6月24日新院舍奉獻禮。兩天後，6月26日便是新舊工場主任交職禮，感謝神帶領我們在過去6年擔當工場主任。蒙神的栽培和賜福，使我倆的生命得到造就，6年轉眼過去，翠霞終於完成工場主任的職責。接著7月3日便回港工作匯報三個月，期間遇上百年一遇的黑雨，有驚無險。工作匯報完畢，蒙差遣教會、支持教會或個別肢體的關顧，身心靈得到厚厚的祝福。10月2日離開香港，打算在新一任期開始之先，取用假期往以色列觀光四星期。啟明說這是送給翠霞全職事奉30週年的大禮，二人歡歡喜喜踏上以色列之旅。

        我們10月3日到達以色列，在加利利遊覽了幾天後，到10月7日驚聞打仗的消息。家人和教會都催促我們要儘快離開。當日便買了10月9日往塞浦路斯的機票，以色列之行需要腰斬，很是可惜，特別是無法去遊歷耶路撒冷。但心裡有個很微小的聲音說：我會賜你隱藏的珍寶。10月9日一早坐火車由海發區出發，到台拉維夫機場等候晚上的班機。誰知當天哈馬斯飛彈射到機場上空，我們目睹飛彈在半空被攔截爆出火光。當天很多班機取消，我們在機場過了一晚，又凍又累。翠霞整夜一次又一次地在網上搜購機票，無論是塞浦路斯、埃及、杜拜、希臘的班機都找遍，但一票難求。最後連電話及信用咭都出現問題。這時心裡有聲音問：「妳現在所做的，是出自妳的信心嗎？」當下求神饒恕，承認自己好像失控的行為。其實當時在我們的心中也在打仗，計劃多年的以色列旅行，卻偏偏碰上五十年未遇的以巴戰爭。要埋怨神嗎？還是依然認信神的帶領永不會錯？最終感謝神的加力，我們經過掙扎後，仍選擇相信神的帶領永不會錯。就這樣，我們過了一個不簡單的夜晚。

        10月10日早上，居住塞浦路斯的舊同學來電關心我們，知道我們還在機場，她說只是一個火車站的距離便是耶路撒冷，為甚麼要在機場捱苦？隨即我們便乘坐火車，20分鐘後便到達耶路撒冷。耶路撒冷啊！本以為會與妳緣慳一面，誰知天父還是帶領我們不是去塞浦路斯，而是耶路撒冷。在戰爭中，聖城成為了我們的避難所。再說到機票問題，10月10日當天到達聖城後，便到雞鳴教堂參觀，在參觀時還是找時間禱告，求神帶領可以買到機票，便拿著手機打開網站，竟然不到10分鐘便買了兩天後返回泰國的機票。因自己的信用咭出現問題，惟有借用家人的信用咭。遠距離借咭付款，竟然暢通無阻，真有點疑幻疑真！這樣我們買到機票，就真可以安心用兩天時間遊覽聖城。

        奇妙的主更為我們預備了一對資深宣教士作導遊，他們曾在聖城旅居三年，對那裡非常熟識。我們住在同一間旅館，彼此攀談下，他們便主動邀請我們同遊聖城。更奇妙的是，在耶路撒冷，每個旅遊點都遊人稀少，換上是平日，單是排隊入場都要30分鐘或以上。同行的宣教士每到一個旅遊點，便邀請我們一同跪下唱詩禱告敬拜，由聖殿山一直行完苦路十四站，我們的身心靈享受了何等豐盛的筵席。我們明白那微細的聲音說：「要賜我們隱藏的珍寶」果然是真的。隻言片語不能道盡我們的心情和對神的感恩。願榮光歸給至高神！

請代禱：

1. 請記念布蘭朗利佈道所建築宿舍和造路工程已停工，因著山上的滋擾生事，我們只可以停止工程。事件發生突然，村長最終也換了人。求主為我們開路，可以重啟工程。求主除去所有的攔阻，叫公義公平彰顯，主耶穌基督的大旗飄揚，神得榮耀。
2. 請記念我們需要推動泰國中福各同工及教會承傳宣教使命，一同向未得之民作開荒佈道，建立教會，更求主差派工人收衪的莊稼。
3. 請記念泰國工場需要新一代年青宣教士加入隊工，拯救亡羊刻不容緩，求主帶領。
4. 請記念我們的身心靈有力，勇敢面對屬靈爭戰，靠主的大能大力，有能力，有智慧謀略。
5. 請記念泰國中福團眾宣教士（8位）和眾本地同工（70多位）靈命剛強奮勇，對主忠心，對羊群有愛心和智慧牧養。
6. 請記念在香港還未信主的家人，求主憐憫快快明白救恩，早日決志信主，跟從主。
7. 謝謝您們的代禱關心、奉獻支持；感謝神，因有您們的同行，我們才不覺孤單！

您的同工　啟明、翠霞
2023年12月

快降落在以色列

10月11日黃昏在聖城耶路撒冷街市

軍人在市內守衛特別是阿拉伯人區

耶穌與抹大拉的瑪利亞

遊人稀少　我們可以禱告敬拜
無阻礙地拍攝

這位宣教士充當我們的導遊

下載 PDF 格式（中文）