親愛的親友，主內弟兄姊妹們平安：
我們從加拿大向你們問安！這裡的天氣已轉涼，10月29日曾下雪，但我們的心因你們的愛和關懷得著溫暖。在過去的一個月，柬埔寨和加拿大的新冠肺炎確診人數都在下跌。感謝天父的慈愛和憐憫，而疫苗接種減低了確診人數。在柬埔寨，普遍是接種「科興」疫苗，很多人已接種第三針。九月尾時，柬埔寨每天確診人數是九百多人，十一月頭是九十多人。
下個月是聖誕節，主耶穌降生帶來盼望。祂來到人世間，成為全人類的救主和給我們永遠的生命。多謝你們的關懷，鼓勵和在禱告中的支持。
以下是我們的感恩和求恩事項：
感恩事項：
- 柬埔寨「活石堂」將於11月7日恢復實體主日崇拜。
- 新光幼稚園和託兒所已於11月1日重開，第一天開課已有超過10位學生及10名幼兒來上課。
- 我們最小的孫子，腎功能已好轉，以前是3個月照超音波一次，現在是6個月照一次。
代禱事項：
- 「活石堂」的傳道夫婦波拿和沙域熱心去領人信主，栽培跟進。
- 半職同工屋噹開始第二年神學訓練，願他所學習的都能應用在生活及事奉上。
- 求神保守教會弟兄姊妹、學校的同工和學生們不被新冠肺炎感染。
- 青年團契和兒童主日學可以照常運作，祈求天父幫助年青人和兒童熱心追求真道。
- 新光幼稚園和託兒所已在11月1日復課，請記念主任淑邦有智慧帶領學校的團隊。
- 約瑟原訂在十一月一日做小腸氣手術，但因疫情延期至明年初。感恩他沒有感覺痛楚！
多謝你們的支持和代禱！
主內
約瑟，月甜上
2021年11月
Dear Family and friends,
Greetings from Canada! The weather is getting cold; we had the first snow fall on October 29. But our hearts are warm knowing your love and care for us. The cases of Covid have been lower in the past months in Canada as well as in Cambodia. Thank God for His grace and mercy and the vaccines. Even in Cambodia many people have the 3rd shot of the Sinovac vaccine. People infected with covid virus there are only about 100 cases per day!
As Christmas is near, we have hope because of the birth of Jesus. Jesus, the Savior of mankind who came to rescue us from sin and give us eternal life!
Thank you for supporting us through your care, concern and especially your prayers! The following are our praise items and prayer requests.
Praises:
- The Livingstone Church in Cambodia is open for in person worship starting on November 7.
- Our Sonlight Kindergarten has been open since November 1. There are more than 10 students and 10 toddlers in our nursery.
- Our youngest grandson, Mattias’s kidney is getting better. Before he needed an ultrasound every 3 months. Now he needs it every 6 months.
- Liza has found a good dentist; she has all the dental work done for now.
Prayers:
- Our Livingstone Church co-workers: Phalla and Savy that they are zealous to bring people to Christ and disciple them.
- Udom who begins his 2nd year of Bible School training will apply God’s word in his life and ministries.
- God’s protection for people from Covid virus who come to Sunday worship in person, and our staff and students.
- Youth fellowship and children Sunday school can meet again. Pray that they are eager to come back to seek God.
- Sonlight Kindergarten: administrator, Sorphorn that she has wisdom to lead the school.
- Joseph’s hernia operation will be postponed to next year because there are forty patients ahead of him.
We would love to hear from you and pray for you!
In Christ,
Joseph and Liza Ng