杜柏廉代禱信(4)2023年12月

archive

Home Category : 杜柏廉(杜文瀚、劉玉潔宣教士大子)

親愛的弟兄姐妹,平安:

        2023年即將結束,這絕對是爆炸性的一年;有許多起起落落,但最重要的是,我多謝你們的掛念和祈禱,以及神的祝福,一路走來幫助我和引導我。

        我大學最後一年的第一學期,來了又走了。住在浸大的學生宿舍,我非常珍惜每一次與年輕人交往,結識新朋友和室友的機會。在學術方面,第一學期一直充滿挑戰性,除了一般的論文、演講和考試外,今年還有一項額外的任務,就是要開始和完成畢業專題研究(Final year honours project),這絕非易事。

        另一方面,我的橄欖球生涯已經進入了第12個年頭了。我現在是九龍橄欖球隊(RFC)的資深男子球員,我將連續第二個賽季以隊長的身份帶領球隊。祝我好運!希望比賽沒有重大受傷!

        總的來說,2023年是我人生中一個重要的學習,我想再次藉此機會感謝大家一直以來的愛和支援。

        邁向2024年!

柏廉                        
2023年12月11日

        本團再設「杜柏廉大學教育資助」,為的是幫助宣教士的兒女完成第一個大學本科學位,並讓關心柏廉的教會和弟兄姊妹支持他的學業。杜柏廉2023-2024學年的學費需港幣42,100元,如蒙感動,請予支持。奉獻並請註明「杜柏廉大學教育資助」。

下載 PDF 格式(中文)
Download PDF Version (English)
下載 杜柏廉大學教育資助 回應表


Dear Members of the Church,

        As 2023 draws towards the end, it has been an absolute blast of a year, with many ups and downs, but most importantly I’m grateful for your thoughts and prayers and God’s blessing, which has helped and guided me along the way.

        Semester 1 of my final year has almost come and gone. Living in the student residence of HKBU, I’ve cherished every opportunity to mingle amongst the youth and meet many new friends and fellow hall mates. In terms of academics, semester 1 has been challenging, along with the usual essays, presentations and exams, this year has an additional task of beginning and completing the final year honours project, which is no easy feat.

        On the other hand, my rugby playing career has entered its 12th year, now being a senior men’s player at Kowloon RFC, I will lead the 2nd team as captain for the second consecutive season. Wish me luck 🙂 (No major injuries!)

        Overall 2023 has been a major learning curve in my life, once again I would like to take this opportunity to thank everyone for their constant love and support.

        Onto 2024!

Yours Sincerely,
Leo

Read More →

親愛的弟兄姐妹,平安:

        「沒有消息就是好消息,而好的話,就真是好消息。」

        首先,非常感激你們每一位支持我在香港的生活,雖是不容易,但如果沒有你們的話,我是做不來的。

        2020年完成了兩年副學士的課程(社會科學),有兩年時間沒有再進修。感恩今年九月,我被香港浸會大學錄取了,入讀社會學三年級的課程,正在慢慢適應大學的學習生活。對大學生來說,時間非常緊迫,彷彿沒有足夠時間完成各項事情。但我希望保持平衡的生活,所以我繼續參加欖球會,以及恆常訓練中小學生玩欖球,冬天是最合適玩欖球的時間。

        長話短說,再次謝謝你們對我的信任,以及給我莫大的支持,使我感到十分蒙福和得力。認識你們成了我的後盾。

        請你們繼續禱告支持我。

        祝安康

柏廉
2022年10月17日

        本團再設「杜柏廉大學教育資助」,為的是幫助宣教士的兒女完成第一個大學本科學位,並讓關心柏廉的教會和弟兄姊妹支持他的學業。杜柏廉2022-2023學年的學費需港幣42,100元,如蒙感動,請予支持。奉獻並請註明「杜柏廉大學教育資助」。

下載 PDF 格式(中文)
Download PDF Version (English)
下載 杜柏廉大學教育資助 回應表


Dear kind members of the church, hope you are well.

        “No news is good news, but good is also good news”

        Firstly, I’d like to begin by thanking everyone in the churching community who has supported me throughout my years in Hong Kong, it hasn’t been easy but i wouldn’t have made it without you, thank you.

        Recently I have been admitted into the Hong Kong Baptist University, enrolling into their year 3 sociology program. I am slowly adjusting into my new life, having taken a 2-year gap year since graduating from the associate degree taken in 2020. Time is relative and for university students they’ll know, there is never really enough time now is there. I have been continuing to maintain a balanced life, by playing club rugby and coaching primary and secondary schools on regular bases, now that the winter season is upon us.

        To keep this letter short, I would love to thank everyone once again for their faith in me and continuous support of me in Hong Kong. I feel very blessed and strengthened knowing people will always have my back. Please keep praying and supporting, keep warm and stay healthy.

Yours Sincerely,
Leo

Read More →

各位支持者,你們好:

        謝謝你們一直給我在經費上、愛心上和信心上的支持及祈禱。

        今年2月在香港開始有新冠肺炎疫情,所以香港各大學改為網上教學上課。我就更多使用電腦,上課、做功課及交功課。同時,橄欖球球隊的練習和比賽也因疫情而暫停。

        5月副學士的課程、考試和功課均一一完成了,現在正在等候成績。另外,我也報考了香港一些大學,希望能繼續接副學士升讀學士課程,現時仍在等候結果。請為我的前路和學習祈禱。

        香港雖有新冠肺炎,社會運動,仍感謝神賜我身體精神健康,出入平安。

        謝謝你們的支持。

柏廉
2020年6月29日

   本團設有「杜柏廉大學教育基金」,讓關心柏廉的教會和弟兄姊妹支持他的大學需用。杜柏廉2019-2020學年的學、雜、生活費尚需港幣80,700元,求神供應。奉獻並請註明「杜柏廉大學教育基金」。

下載 PDF 格式(中文)
下載 杜柏廉大學教育基金 回應表

Read More →

各位支持者,你們好:

        首先,謝謝你們的支持及祈禱。經過三年的時間,我已經很適應香港的生活,認識很多香港的朋友。今年九月,我已在香港大學專業進修學院保良局何鴻燊社區書院順利升讀刑事司法及執法副學士二年級課程。感謝主,過去一年的學習取得滿意的成績。

        我很喜歡打橄欖球,每週除了上學之外,我繼續參加九龍橄欖球會的練習和比賽。我原屬第三隊(Third Team)的,因表現出色,升級上第二隊(Second Team)。過去一個年度,我在球會的第二隊作賽,獲得兩個獎項:一個是「全年最佳球員(Best Player of The Year)」(第三隊),另一個是「最有進步球員(Best Improvement)」(第二隊)。希望今年繼續有更好的表現。

        現時我一個人在一個獨立的單位居住,有自己的空間。地方雖然細小,但學會照顧自己、購物及煮食。

        明年六月將會完成副學士的課程,請為我的前路和學習祈禱。

        謝謝你們的支持。

柏廉                         

2019年12月11日

下載 PDF 格式(中文)
下載 杜柏廉大學教育基金 回應表

Read More →

代禱信 分類